כתבי הקודש > איוב > פרק 8 > פסוק 16

איוב 8:16

← איוב 8:15	איוב 8:16 (MT)	איוב 8:17 →
יִשָּׁעֵ֣ן עַל בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃	רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃	עַל גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

רָטֹ֣ב^H7373 ה֭וּא^H1931 לִפְנֵי^H6440 שָׁ֑מֶשׁ^H8121 וְעַ֥ל^H5921 גַּ֝נָּת֗וֹ^H1593 יֹֽנַקְתּ֥וֹ^H3127 תֵצֵֽא׃^H3318

המקור העברי

רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹנַקְתֹּו תֵצֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָטֹ֣ב	ra.To	H7373	HAamsa	(is) a fresh (plant)
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
שָׁ֑מֶשׁ	Sha.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ over
גַּ֝נָּת֗/וֹ	ga.na.T/o	H1593	HNcfsc/Sp3ms	garden/ its
יֹֽנַקְתּ֥/וֹ	yo.nak.T/o	H3127	HNcfsc/Sp3ms	young shoot(s)/ its
תֵצֵֽא	te.Tze'	H3318	HVqi3fs	it goes out

הפניות שטרונג

H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): נקבה של גַּן (gan) [H1588]; גַּן, גינה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): נקבה של יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; נצר, ייחור
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7373 — רָטֹב (râṭôb, raw-tobe'): מן רָטַב (râṭab) [H7372]; לח, רטוב (מלשד)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָטֹ֣ב — איוב 21:7-15, תהלים 37:35-36, תהלים 73:3-12
יֹֽנַקְתּ֥וֹ — איוב 5:3

הפניות הדדיות (4): איוב 15:32, ישעיה 25:5, ירמיה 17:8, יחזקאל 47:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 8 › פסוק 16

איוב 8:16

תוכן עניינים

איוב 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 8:16

איוב 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש