Jó (Job) 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 8 > Versículo 16
Jó (Job) 8:16
| ← Jó 8:15 | Jó 8:16 (ARC1911) | Jó 8:17 → |
|---|---|---|
Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.
|
Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
|
As suas raizes se entrelaçam junto á fonte, para o pedregal attenta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstáH1931 sumarentoH7373 antesH6440 que venha o solH8121, e os seus renovosH3127 saemH3318 sobreH5921 o seu jardimH1593;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹנַקְתֹּו תֵצֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָטֹ֣ב |
ra.To | H7373 | HAamsa | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁ֑מֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
גַּ֝נָּת֗/וֹ |
ga.na.T/o | H1593 | HNcfsc/Sp3ms | |
יֹֽנַקְתּ֥/וֹ |
yo.nak.T/o | H3127 | HNcfsc/Sp3ms | |
תֵצֵֽא |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): feminino de גַּן (gan) [H1588]; um jardim
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): feminino de יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; um broto
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7373 — רָטֹב (râṭôb, raw-tobe'): de רָטַב (râṭab) [H7372]; úmido (de seiva)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sumarento — Jó 21:7-15, Salmos 37:35-36, Salmos 73:3-12
- renovos — Jó 5:3
Referências recíprocas (4): Jó 15:32, Isaías 25:5, Jeremias 17:8, Ezequiel 47:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo