Ezequiel 47:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 12

Ezequiel 47:12

← Ezequiel 47:11 Ezequiel 47:12 (ARC1911) Ezequiel 47:13 →
Porém os seus charcos e os seus lamaceiros não sararão; serão deixados para sal.
E junto ao ribeiro, á sua borda, de uma e de outra banda, subirá toda a sorte de arvore que dá fructo para se comer: não cairá a sua folha, nem perecerá o seu fructo: nos seus mezes produzirá novos fructos, porque as suas aguas saem do sanctuario; e o seu fructo servirá de comida e a sua folha de remedio.
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Este será o termo conforme o qual tomareis a terra em herança, segundo as doze tribus de Israel: José terá duas partes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E juntoH5921 ao ribeiroH5158, áH5921 sua bordaH8193, de umaH2088 e de outraH2088 banda, subiráH5927 todaH3605 a sorte de arvoreH6086 que dá fructo para se comerH3978: nãoH3808 cairáH5034 a sua folhaH5929, nemH3808 pereceráH8552 o seu fructoH6529: nos seus mezesH2320 produziráH1069 novos fructos, porqueH3588 as suas aguasH4325 saemH3318 doH4480 sanctuarioH4720; e o seu fructoH6529 serviráH1961 de comidaH3978 e a sua folhaH5929 de remedioH8644.

Hebraico original

וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתֹו מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבֹּול עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיֹו לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֹוצְאִים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָה ק) פִרְיֹו לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נַּ֣חַל
 ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
שְׂפָת֣/וֹ
 se.fa.T/o H8193 HNcfsc/Sp3ms
מִ/זֶּ֣ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֣ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵֽץ
 'etz- H6086 HNcmsc
מַ֠אֲכָל
 Ma.'a.khol H3978 HNcmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִבּ֨וֹל
 yi.Bol H5034 HVqi3ms
עָלֵ֜/הוּ
 'a.Le./hu H5929 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִתֹּ֣ם
 yi.Tom H8552 HVqi3ms
פִּרְי֗/וֹ
 pir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙
 lo./cho.da.Sha/v H2320 HR/Ncmpc/Sp3ms
יְבַכֵּ֔ר
 ye.va.Ker H1069 HVpi3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מֵימָ֔י/ו
 mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
יֽוֹצְאִ֑ים
 yotz.'Im H3318 HVqrmpa
[ו/היו כ] (וְ/הָיָ֤ה ק)
 [hâyâh כ] (ve./ha.yu ק) H1961 כ [HC/Vqq3cp כ] (Hc/Vqq3ms ק)
פִרְי/וֹ֙
 fir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
לְ/מַֽאֲכָ֔ל
 le./ma.'a.Khal H3978 HR/Ncmsa
וְ/עָלֵ֖/הוּ
 ve./'a.Le./hu H5929 HC/Ncmsc/Sp3ms
לִ/תְרוּפָֽה
 li/t.ru.Fah H8644 HR/Ncfsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, romper o ventre, isto é, (causativamente) gerar ou produzir fruto precoce (de mulher ou árvore); também (como denominativo de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); dar o direito de primogenitura
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
  • H8644 — תְּרוּפָה (tᵉrûwphâh, ter-oo-faw'): de רוּף (ruf) [H7322], no sentido de seu cognato רָפָא (rafá) [H7495]; um remédio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 2:9, Êxodo 15:27, Números 24:6, Josué 2:5, Salmos 92:14, Isaías 41:19, Ezequiel 34:27, Ezequiel 47:1, Malaquias 4:2, 1 Pedro 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 47 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/12&oldid=0"