Ezequiel 47:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 12
Ezequiel 47:12
| ← Ezequiel 47:11 | Ezequiel 47:12 (RV1909) | Ezequiel 47:13 → |
|---|---|---|
Sus charcos y sus lagunas no se sanarán; quedarán para salinas.
|
Y junto al arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecerá todo árbol de comer: su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto: á sus meses madurará, porque sus aguas salen del santuario: y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: Este es el término en que partiréis la tierra en heredad entre las doce tribus de Israel: José dos partes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y juntoH5921 al arroyoH5158, enH5921 su riberaH8193 de una parteH2088 y de otraH208, creceráH5929 todoH3605 árbol de comerH3978: su hojaH5927 nuncaH3808 caerá, niH3808 faltaráH8552 su frutoH6529: á sus mesesH2320 maduraráH1069, porqueH3588 sus aguasH4325 salenH3318 delH4480 santuarioH4720: y su frutoH6529 será para comerH3978, y su hojaH5927 para medicinaH8644.
Hebreo original
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתֹו מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבֹּול עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיֹו לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֹוצְאִים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָה ק) פִרְיֹו לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/נַּ֣חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפָת֣/וֹ |
se.fa.T/o | H8193 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | — |
מַ֠אֲכָל |
Ma.'a.khol | H3978 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבּ֨וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | — |
עָלֵ֜/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִתֹּ֣ם |
yi.Tom | H8552 | HVqi3ms | |
פִּרְי֗/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ |
lo./cho.da.Sha/v | H2320 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַכֵּ֔ר |
ye.va.Ker | H1069 | HVpi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵימָ֔י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יֽוֹצְאִ֑ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
ו/היו |
hâyâh | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
פִרְי/וֹ֙ |
fir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/מַֽאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָלֵ֖/הוּ |
ve./'a.Le./hu | H5929 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/תְרוּפָֽה |
li/t.ru.Fah | H8644 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H208 — אוֹנָם (ʼÔwnâm, o-nawm'): Onam, el nombre de un edomita y de un israelita
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): dar el derecho de primogenitura
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): un comestible (incluidos forraje, carne y fruta)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): una hoja (como la que sale en un árbol); colectivamente, follaje
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
- H8644 — תְּרוּפָה (tᵉrûwphâh, ter-oo-faw'): un remedio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): marchitarse; en general, caer, faltar, desfallecer; figuradamente, ser necio o (moralmente) malvado; causativamente, despreciar, deshonrar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arroyo — Salmos 92:12, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Ezequiel 47:7
- medicina — Isaías 1:6, Jeremías 8:22, Apocalipsis 22:2
- crecerá — Job 8:16, Salmos 1:3, Jeremías 17:8
Referencias recíprocas (10): Génesis 2:9, Éxodo 15:27, Números 24:6, Josué 2:5, Salmos 92:14, Isaías 41:19, Ezequiel 34:27, Ezequiel 47:1, Malaquías 4:2, 1 Pedro 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FECUNDIDAD-ESTERILIDAD; SALUD-ENFERMEDAD; VIDA-MUERTE; ÁRBOL DE LA VIDA; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: ÁRBOLES
- Nave’s: IGLESIA; EZEQUIEL; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; MEDICINA; JUSTICIA; RÍO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: