Isaías 61:3
Biblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 3
Isaías 61:3
| ← Isaías 61:2 | Isaías 61:3 (RV1909) | Isaías 61:4 → |
|---|---|---|
A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;
|
A ordenar á Sión á los enlutados, para darles gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar del luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.
|
Y edificarán los desiertos antiguos, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades asoladas, los asolamientos de muchas generaciones.
|
Texto del versículo
A ordenarH7760 á SiónH6726 á los enlutadosH60, para darlesH5414 gloriaH6287 en lugarH8478 de cenizaH665, óleoH8081 de gozoH8342 en lugarH8478 del lutoH57, mantoH4594 de alegríaH8416 en lugarH8478 del espírituH7307 angustiadoH3544; y serán llamadosH7121 árbolesH352 de justiciaH6664, plantíoH4302 de JehováH3068, para gloriaH6286 suya.
לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֣וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
לַ/אֲבֵלֵ֣י |
la./'a.ve.Lei | H57 | HR/Aampc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לָ/תֵת֩ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פְּאֵ֜ר |
pe.'Er | H6287 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֵ֗פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
מַעֲטֵ֣ה |
ma.'a.Teh | H4594 | HNcmsc | |
תְהִלָּ֔ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
כֵּהָ֑ה |
ke.Hah | H3544 | HAafsa | |
וְ/קֹרָ֤א |
ve./ko.Ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵילֵ֣י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | |
מַטַּ֥ע |
ma.Ta' | H4302 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentando
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentación
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): de lo mismo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de una raíz no usada que significa esparcir; cenizas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): de כָּהָה (kâhâh) [H3543]; débil, oscuro
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; algo plantado, es decir el lugar (un jardín o viña), o la cosa (una planta, figurativamente o hombres); por implicación, el acto, plantar
- H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): de עָטָה (ʻâṭâh) [H5844]; una vestidura
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): una raíz primitiva; también denominativa de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brillar, es decir (causativamente) embellecer; figurativamente, jactarse; también explicarse (es decir hacerse claro) a sí mismo; sacudir un árbol
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; un embellecimiento, es decir tocado de fantasía
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): o שָׂשֹׂן (sâsôn); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; alegría; específicamente, bienvenida
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas del versículo
- gloria — Ester 4:1-3, Ester 8:15, Ester 9:22, Salmos 30:11, Isaías 12:1, Ezequiel 16:8-13
- llamados — Salmos 92:12-15, Isaías 60:21, Jeremías 17:7-8, Mateo 7:17-19
- para gloria suya — Mateo 5:16, Juan 15:8, 1 Corintios 6:20, 2 Tesalonicenses 1:10, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:9-11, 1 Pedro 4:14
- manto — Isaías 61:10, Zacarías 3:5, Lucas 15:22, Apocalipsis 7:9-14
- óleo — Salmos 23:5, Salmos 45:7, Salmos 104:15, Eclesiastés 9:8, Juan 16:20
Referencias recíprocas (63): Génesis 41:14, Éxodo 28:2, Éxodo 37:29, Levítico 8:7, Levítico 8:30, Levítico 23:32, Deuteronomio 27:7, 2 Reyes 25:29, 1 Crónicas 17:9, 2 Crónicas 6:41, Nehemías 8:9, Nehemías 12:43, Job 2:8, Salmos 72:7, Salmos 86:4, Salmos 87:3, Salmos 90:15, Salmos 92:13, Salmos 102:16, Salmos 126:6, Isaías 10:24, Isaías 32:15, Isaías 33:5, Isaías 35:2, Isaías 41:19, Isaías 43:21, Isaías 45:8, Isaías 46:13, Isaías 49:13, Isaías 51:16, Isaías 55:13, Isaías 57:18, Isaías 66:10, Jeremías 2:21, Jeremías 11:17, Jeremías 31:13, Ezequiel 16:10, Ezequiel 34:27, Ezequiel 47:12, Zacarías 3:4, Mateo 3:10, Mateo 5:4, Mateo 11:28, Mateo 22:11, Lucas 6:43, Lucas 7:38, Lucas 10:13, Juan 15:1, Hechos 3:19, Hechos 11:18, Romanos 14:17, 1 Corintios 3:9, 2 Corintios 5:5, Efesios 1:6, Efesios 2:10, Colosenses 2:7, Colosenses 4:8, 2 Timoteo 1:4, Tito 3:14, Hebreos 1:9, 1 Pedro 1:6, Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 21:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; GRATITUD-INGRATITUD; GOZO-TRISTEZA; ACEITE; TÍTULOS Y NOMBRES; ÁRBOLES
- Torrey’s: AFLICCIONES; UNCIÓN DEL ESPÍRITU SANTO; LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; GLORIFICAR A DIOS; EL EVANGELIO; EL ESPÍRITU SANTO, EL CONSOLADOR; GOZO; ACEITE; ALABANZA; JUSTICIA; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS; ÁRBOLES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; UNCIÓN; IGLESIA; GLORIFICAR A DIOS; DIOS; EVANGELIO; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; ALABANZA; SALVACIÓN; BUSCADORES; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido