2 Timoteo 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 4
2 Timoteo 1:4
| ← 2 Timoteo 1:3 | 2 Timoteo 1:4 (RV1909) | 2 Timoteo 1:5 → |
|---|---|---|
Doy gracias á Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar tengo memoria de ti en mis oraciones noche y día;
|
Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;
|
Trayendo á la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti también.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DeseandoG1971 verteG4571 G1492, acordándomeG3415 de tusG4675 lágrimasG1144, paraG2443 ser llenoG4137 de gozoG5479;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἰδεῖν, |
idein | G1492 | V-2AAN | |
μεμνημένος |
memnēmenos | G3415 | V-RPP-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δακρύων, |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
πληρωθῶ, |
plērōthō | G4137 | V-APS-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): de afinidad incierta; una lágrima
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 y potheo (anhelar); encapricharse de, es decir, anhelar intensamente la posesión (lícita o ilícitamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz media de un derivado de G3306 o quizá de la base de G3145 (mediante la idea de fijación en la mente o de comprensión mental); tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar. Compárese G3403.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- acordándome — Hechos 20:19, Hechos 20:31, Hechos 20:37-38, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:4
- Deseando — Romanos 1:11, Romanos 15:30-32, 1 Tesalonicenses 2:17-20, 1 Tesalonicenses 3:1, 2 Timoteo 4:9, 2 Timoteo 4:21
- lleno — Salmos 126:5, Isaías 61:3, Jeremías 31:13, Juan 16:22, Juan 16:24, 1 Juan 1:4
Referencias recíprocas (9): Génesis 43:30, Marcos 9:24, Hechos 11:23, Hechos 15:36, Hechos 21:13, Romanos 1:12, Romanos 15:23, Colosenses 1:9, 2 Juan 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido