2 Timothée 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 1 > Verset 4
2 Timothée 1:4
| ← 2 Timothée 1:3 | 2 Timothée 1:4 (OST1867) | 2 Timothée 1:5 → |
|---|---|---|
Je rends grâces à Dieu que je sers avec une conscience pure comme mes ancêtres ont fait, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour ;
|
me souvenant de tes larmes, et désirant fort de te voir, afin d’être rempli de joie ;
|
rappelant aussi le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été auparavant en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et je suis persuadé qu’elle est aussi en toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
me souvenantG3415 de tesG4675 larmes,G1144 et désirantG1971 fort de teG4571 voir,G1492 afinG2443 d’être rempliG4137 de joieG5479 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἰδεῖν, |
idein | G1492 | V-2AAN | |
μεμνημένος |
memnēmenos | G3415 | V-RPP-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δακρύων, |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
πληρωθῶ, |
plērōthō | G4137 | V-APS-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): d'affinité incertaine; une larme
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 et potheo (désirer ardemment); s'éprendre de, c.-à-d. désirer intensément posséder (légitimement ou à tort)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé de G3306 ou peut-être de la base de G3145 (par l'idée de fixation dans l'esprit ou de saisie mentale); garder en mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, récompenser ou punir. Comparer G3403.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- me souvenant — Actes 20:19, Actes 20:31, Actes 20:37-38, Apocalypse 7:17, Apocalypse 21:4
- désirant fort — Romains 1:11, Romains 15:30-32, 1 Thessaloniciens 2:17-20, 1 Thessaloniciens 3:1, 2 Timothée 4:9, 2 Timothée 4:21
- rempli — Psaumes 126:5, Ésaïe 61:3, Jérémie 31:13, Jean 16:22, Jean 16:24, 1 Jean 1:4
Références réciproques (9) : Genèse 43:30, Marc 9:24, Actes 11:23, Actes 15:36, Actes 21:13, Romains 1:12, Romains 15:23, Colossiens 1:9, 2 Jean 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment