Jérémie 31:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 31 > Verset 13
Jérémie 31:13
| ← Jérémie 31:12 | Jérémie 31:13 (OST1867) | Jérémie 31:14 → |
|---|---|---|
Ils viendront donc, et se réjouiront avec un chant de triomphe, au lieu le plus élevé de Sion ; et ils accourront aux biens de l’Éternel, au froment, au vin, et à l’huile, et au fruit du gros et du menu bétail ; et leur âme sera comme un jardin plein de sources, et ils ne seront plus dans la langueur.
|
Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards ensemble ; et je changerai leur deuil en joie, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur.
|
Je rassasierai aussi de graisse l’âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 la viergeH1330 se réjouiraH8055 dans la danse,H4234 et les jeunesH970 gens et les vieillardsH2205 ensembleH3162 ; et je changeraiH2015 leur deuilH60 en joie,H8342 et je les consolerai,H5162 et je les réjouiraiH8055 en les délivrant de leur douleur.H3015
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשֹׂון וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגֹונָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
תִּשְׂמַ֤ח |
tis.Mach | H8055 | HVqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
בְּ/מָח֔וֹל |
be./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
וּ/בַחֻרִ֥ים |
u./va.chu.Rim | H970 | HC/Ncmpa | |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
u./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Aampa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/הָפַכְתִּ֨י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
אֶבְלָ֤/ם |
'ev.La/m | H60 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/שָׂשׂוֹן֙ |
le./sa.sOn | H8342 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ni.cham.Ti/m | H5162 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם |
ve./si.mach.Ti/m | H8055 | HC/Vpp1cs/Sp3mp | |
מִ/יגוֹנָֽ/ם |
mi./go.Na/m | H3015 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; affliction
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; une danse (en rond)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je changerai — Esdras 6:22, Esther 9:22, Ésaïe 35:10, Ésaïe 51:3, Ésaïe 51:11, Ésaïe 60:20, Ésaïe 61:3, Ésaïe 65:18-19, Jean 16:22
- la vierge — Néhémie 12:27, Néhémie 12:43, Psaumes 30:12, Psaumes 149:3, Jérémie 31:4, Zacharie 8:4-5, Zacharie 8:19
Références réciproques (21) : Juges 11:34, Juges 21:21, Psaumes 68:26, Psaumes 87:3, Psaumes 90:15, Psaumes 95:2, Psaumes 126:2, Psaumes 137:3, Psaumes 148:12, Ésaïe 25:6, Ésaïe 48:20, Ésaïe 49:13, Ésaïe 61:2, Jérémie 30:19, Sophonie 3:14, Zacharie 1:17, Luc 6:21, 2 Corinthiens 7:6, 2 Timothée 1:4, Jacques 4:9, Apocalypse 21:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Les saints affligés; Joie; Femme
- Nave : Afflictions et adversités; Danse; Joie; Les justes; Vierge; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment