Jérémie 30:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 30 > Verset 19
Jérémie 30:19
| ← Jérémie 30:18 | Jérémie 30:19 (OST1867) | Jérémie 30:20 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vais ramener les captifs des tentes de Jacob, et j’aurai compassion de ses pavillons ; la ville sera rétablie sur son lieu élevé, et le temple sera assis en sa place.
|
Et une voix d’actions de grâces et de gens qui se réjouissent en sortira ; et je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués ; et je les mettrai en honneur, et ils ne seront plus rendus petits.
|
Et ses enfants seront comme auparavant, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ceux qui l’oppriment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et une voixH6963 d’actions de grâcesH8426 et de gens qui se réjouissentH7832 en sortiraH3318 ; et je les multiplierai,H7235 et ils neH3808 seront plus diminuésH4591 ; et je les mettrai en honneur,H3513 et ils neH3808 seront plus rendus petits.H6819
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִ֑ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ |
ve./hir.bi.Ti/m | H7235 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְעָ֔טוּ |
yim.'A.tu | H4591 | HVqi3mp | |
וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם |
ve./hikh.bad.Ti/m | H3513 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִצְעָֽרוּ |
yitz.'A.ru | H6819 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): une racine primitive; proprement, rogner, c.-à-d. diminuer ; intransitivement, être (ou causativement, rendre) petit ou peu nombreux (ou au figuré, inefficace)
- H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): une racine primitive; être petit, c.-à-d. (au figuré) vil
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je les multiplierai — Ésaïe 27:6, Ésaïe 60:22, Jérémie 31:27, Jérémie 33:22, Ézéchiel 36:10-15, Ézéchiel 36:37, Ézéchiel 37:26, Zacharie 2:4, Zacharie 8:4-5, Zacharie 10:8
- je les multiplierai — Ésaïe 60:19, Ésaïe 62:2-3, Jérémie 33:9, Sophonie 3:19-20, Zacharie 9:13-17, Zacharie 12:8, Jean 17:22, 1 Pierre 1:7
- en sortira — Esdras 3:10-13, Esdras 6:22, Néhémie 8:12, Néhémie 8:17, Néhémie 12:43-46, Psaumes 53:7, Psaumes 126:1-2, Ésaïe 12:1, Ésaïe 35:10, Ésaïe 51:11, Ésaïe 52:9, Jérémie 31:4, Jérémie 31:12-13, Jérémie 33:10-11, Sophonie 3:14-20, Zacharie 8:19
Références réciproques (19) : 1 Chroniques 15:29, Job 12:23, Psaumes 107:38, Psaumes 115:14, Psaumes 147:13, Ésaïe 24:14, Ésaïe 26:15, Ésaïe 37:31, Ésaïe 43:5, Ésaïe 49:19, Ésaïe 55:12, Ésaïe 60:9, Jérémie 3:16, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 36:38, Amos 7:5, Sophonie 2:7, Zacharie 2:10, Actes 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Nave : La bénédiction; Dieu; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment