כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 19

ירמיה 30:19

← ירמיה 30:18	ירמיה 30:19 (MT)	ירמיה 30:20 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃	וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃	וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל לֹחֲצָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָצָ֥א^H3318 מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה^H8426 וְק֣וֹל^H6963 מְשַׂחֲקִ֑ים^H7832 וְהִרְבִּתִים֙^H7235 וְלֹ֣א^H3808 יִמְעָ֔טוּ^H4591 וְהִכְבַּדְתִּ֖ים^H3513 וְלֹ֥א^H3808 יִצְעָֽרוּ׃^H6819

המקור העברי

וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָצָ֥א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms	and/ it will go out
מֵ/הֶ֛ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from (the)/ them
תּוֹדָ֖ה	to.Dah	H8426	HNcfsa	thanksgiving
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
מְשַׂחֲקִ֑ים	me.sa.cha.Kim	H7832	HVprmpa	merry makers
וְ/הִרְבִּתִי/ם֙	ve./hir.bi.Ti/m	H7235	HC/Vhq1cs/Sp3mp	and/ I will multiply/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִמְעָ֔טוּ	yim.'A.tu	H4591	HVqi3mp	they will diminish
וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם	ve./hikh.bad.Ti/m	H3513	HC/Vhq1cs/Sp3mp	and/ I will make honored/ them
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִצְעָֽרוּ	yitz.'A.ru	H6819	HVqi3mp	they will be insignificant

הפניות שטרונג

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): שורש ראשוני; להיות קטן, כלומר (בהשאלה) נקלה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִרְבִּתִים֙ — ישעיה 27:6, ישעיה 60:22, ירמיה 31:27, ירמיה 33:22, יחזקאל 36:10-15, יחזקאל 36:37, יחזקאל 37:26, זכריה 2:8, זכריה 8:4-5, זכריה 10:8
וְהִרְבִּתִים֙ — ישעיה 60:19, ישעיה 62:2-3, ירמיה 33:9, צפניה 3:19-20, זכריה 9:13-17, זכריה 12:8, הבשורה על פי יוחנן 17:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
וְיָצָ֥א — עזרא 3:10-13, עזרא 6:22, נחמיה 8:12, נחמיה 8:17, נחמיה 12:43-46, תהלים 53:7, תהלים 126:1-2, ישעיה 12:1, ישעיה 35:10, ישעיה 51:11, ישעיה 52:9, ירמיה 31:4, ירמיה 31:12-13, ירמיה 33:10-11, צפניה 3:14-20, זכריה 8:19

הפניות הדדיות (19): דברי הימים א 15:29, איוב 12:23, תהלים 107:38, תהלים 115:14, תהלים 147:13, ישעיה 24:14, ישעיה 26:15, ישעיה 37:31, ישעיה 43:5, ישעיה 49:19, ישעיה 55:12, ישעיה 60:9, ירמיה 3:16, יחזקאל 6:9, יחזקאל 36:38, עמוס 7:5, צפניה 2:7, זכריה 2:14, מעשי השליחים 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Nave's: ברכה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 19

ירמיה 30:19

תוכן עניינים

ירמיה 30:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:19

ירמיה 30:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש