איוב 12:23

← איוב 12:22	איוב 12:23 (MT)	איוב 12:24 →
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃	מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃	מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

מַשְׂגִּ֣יא^H7679 לַ֭גּוֹיִם^H1471 וַֽיְאַבְּדֵ֑ם^H6 שֹׁטֵ֥חַ^H7849 לַ֝גּוֹיִ֗ם^H1471 וַיַּנְחֵֽם׃^H5148

המקור העברי

מַשְׂגִּיא לַגֹּויִם וַיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגֹּויִם וַיַּנְחֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשְׂגִּ֣יא	mas.Gi'	H7679	HVhrmsa	(he is) making great
לַ֭/גּוֹיִם	La./go.yim	H1471	HRd/Ncmpa	(to) the/ nations
וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/ם	va/y.'a.be.De/m	H6	HC/Vpw3ms/Sp3mp	and/ he destroyed/ them
שֹׁטֵ֥חַ	sho.Te.ach	H7849	HVqrmsa	(he is) spreading out
לַ֝/גּוֹיִ֗ם	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	(to) the/ nations
וַ/יַּנְחֵֽ/ם	va/i.yan.Che/m	H5148	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he led/ them

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H7679 — שָׂגָא (sâgâʼ, saw-gaw'): ; שורש קדום; לגדול, כלומר (בבניין הגורם) להגדיל, (בהשאלה) להלל
H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): שורש קדום; לפרוש, לשטוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַשְׂגִּ֣יא — שמות 1:7, שמות 1:20, תהלים 107:38, ישעיה 9:2, ישעיה 26:15, ישעיה 27:6, ישעיה 51:2, ישעיה 60:22, ירמיה 30:19, ירמיה 33:22, זכריה 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משפטים
Nave's: ייסורים וצרות; אתאיזם (כפירה באלוהים); ברכה; אלוהים; פילוסופיה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין