איוב 12:22

← איוב 12:21	איוב 12:22 (MT)	איוב 12:23 →
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃	מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃	מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מְגַלֶּ֣ה^H1540 עֲ֭מֻקוֹת^H6013 מִנִּי^H4480 חֹ֑שֶׁךְ^H2822 וַיֹּצֵ֖א^H3318 לָא֣וֹר^H216 צַלְמָֽוֶת׃^H6757

המקור העברי

מְגַלֶּה עֲמֻקֹות מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאֹור צַלְמָוֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְגַלֶּ֣ה	me.ga.Leh	H1540	HVprmsa	(he is) revealing
עֲ֭מֻקוֹת	'A.mu.kot	H6013	HAafpa	unfathomable (things)
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	from
חֹ֑שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
וַ/יֹּצֵ֖א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms	and/ he brought out
לָ/א֣וֹר	la./'or	H216	HRd/Ncbsa	to the/ light
צַלְמָֽוֶת	tzal.Ma.vet	H6757	HNcmsa	deep darkness

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּצֵ֖א — איוב 3:5, איוב 24:17, איוב 34:22, עמוס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 1:79
מְגַלֶּ֣ה — מלכים ב 6:12, איוב 11:6, איוב 28:20-23, תהלים 44:22, תהלים 139:12, דניאל 2:22, הבשורה על פי מתי 10:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צלמוות
Nave's: ייסורים וצרות; אתאיזם (כפירה באלוהים); אלוהים; פילוסופיה; חכמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין