כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 26

הבשורה על פי מתי 10:26

← הבשורה על פי מתי 10:25 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:26 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:27 [דברי ישוע] →
דַּיּוֹ לַתַּלְמִיד לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ וְלָעֶבֶד לִהְיוֹת כַּאדֹנָיו אִם־לְבַעַל הַבַּיִת קָרְאוּ בַעַל־זְבוּל אַף כִּי־לְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ׃	עַל־כֵּן לֹא תִירְאוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי אֵין דָּבָר מְכֻסֶּה אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין נֶעְלָם אֲשֶׁר לֹא יִוָּדֵעַ׃	אֵת אֲשֶׁר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בַּחשֶׁךְ דַּבְּרוּ בָאוֹר וַאֲשֶׁר יִלָּחֵשׁ לְאָזְנֵיכֶם הַשְׁמִיעוּ מֵעַל הַגַּגּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G3767 לֹא^G3361 תִירְאוּ^G5399 מִפְּנֵיהֶם^G846 כִּי^G1063 אֵין^{G3762 G2076} דָּבָר מְכֻסֶּה^G2572 אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3756 יִגָּלֶה^G601 וְאֵין^G2532 נֶעְלָם^G2927 אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3756 יִוָּדֵעַ׃^G1097

המקור היווני

μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οὖν	oun	G3767	CONJ
φοβηθῆτε	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-NSN-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
κεκαλυμμένον,	kekalummenon	G2572	V-RPP-NSN
ὃ	ho	G3739	R-NSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀποκαλυφθήσεται·	apokaluphthēsetai	G601	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρυπτὸν	krupton	G2927	A-NSN
ὃ	ho	G3739	R-NSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γνωσθήσεται.	gnōsthēsetai	G1097	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): קרוב ל-G2813 ול-G2928; לכסות (במובן המילולי או בהשאלה)
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): איוב 12:22, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 26

הבשורה על פי מתי 10:26

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:26

הבשורה על פי מתי 10:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש