משלי 29:25

← משלי 29:24	משלי 29:25 (MT)	משלי 29:26 →
חוֹלֵ֣ק עִם גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃	חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃	רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט אִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

חֶרְדַּ֣ת^H2731 אָ֭דָם^H120 יִתֵּ֣ן^H5414 מוֹקֵ֑שׁ^H4170 וּבוֹטֵ֖חַ^H982 בַּיהוָ֣ה^H3068 יְשֻׂגָּֽב׃^H7682

המקור העברי

חֶרְדַּת אָדָם יִתֵּן מֹוקֵשׁ וּבֹוטֵחַ בַּיהוָה יְשֻׂגָּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֶרְדַּ֣ת	cher.Dat	H2731	HNcfsc	fear of
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa	a person
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	it makes
מוֹקֵ֑שׁ	mo.Kesh	H4170	HNcmsa	a snare
וּ/בוֹטֵ֖חַ	u./vo.Te.ach	H982	HC/Vqrmsa	and/ (one who) trusts
בַּ/יהוָ֣ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
יְשֻׂגָּֽב	ye.su.Gav	H7682	HVPi3ms	he will be set on high

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): נקבה של חָרֵד (chârêd) [H2730]; פחד, חרדה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶרְדַּ֣ת — בראשית 12:11-13, בראשית 20:2, בראשית 20:11, בראשית 26:7, שמות 32:22-24, שמואל א 15:24, שמואל א 27:1, שמואל א 27:11, מלכים א 19:3, ישעיה 57:11, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי מתי 26:69-74, הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 12:42, הבשורה על פי יוחנן 19:12-13, האיגרת אל הגלטים 2:11-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-17
יְשֻׂגָּֽב — תהלים 69:30, תהלים 91:14
וּבוֹטֵ֖חַ — דברי הימים א 5:20, תהלים 118:8, תהלים 125:1, משלי 16:20, משלי 18:10, משלי 30:5, קהלת 7:18, דניאל 3:28, דניאל 6:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין