הבשורה על פי יוחנן 9:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 9 > פסוק 22
הבשורה על פי יוחנן 9:22
| ← הבשורה על פי יוחנן 9:21 | הבשורה על פי יוחנן 9:22 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 9:23 → |
|---|---|---|
אֲבָל לֹא יָדַעְנוּ אֵיךְ הוּא רֹאֶה עַתָּה וְלֹא יָדַעְנוּ מִי פָקַח אֶת־עֵינָיו הֲלֹא בֶן־דַּעַת הוּא שַׁאֲלוּ אֶת־פִּיהוּ וְהוּא יַגִּיד מֶה־הָיָה לוֹ׃
|
כָּזֹאת דִבְּרוּ יוֹלְדָיו מִיִּרְאָתָם אֶת־הַיְּהוּדִים כִּי הַיְּהוּדִים כְּבָר נוֹעֲצוּ לְנַדּוֹת אֶת־כָּל־אֲשֶׁר יוֹדֶה כִּי הוּא הַמָּשִִׁיחַ׃
|
עַל־כֵּן אָמְרוּ יוֹלְדָיו בֶּן־דַּעַת הוּא שַׁאֲלוּ אֶת־פִּיהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כָּזֹאתG5023 דִבְּרוּG2036 יוֹלְדָיוG1118 G846 מִיִּרְאָתָםG3754 G5399 אֶת־הַיְּהוּדִיםG2453 כִּיG1063 הַיְּהוּדִיםG2453 כְּבָרG2235 נוֹעֲצוּG4934 לְנַדּוֹתG2443 G656 G1096 אֶת־כָּל־אֲשֶׁרG1437 G5100 יוֹדֶהG3670 כִּי הוּאG846 הַמָּשִִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γονεῖς |
goneis | G1118 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto | G5399 | V-INI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Ἰουδαίους· |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συνετέθειντο |
sunetetheinto | G4934 | V-LMI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁμολογήσῃ |
homologēsē | G3670 | V-AAS-3S | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἀποσυνάγωγος |
aposunagōgos | G656 | A-NSM | |
γένηται. |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): מ־G575 ומ־G4864; מנודה מבית הכנסת (מוחרם)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): מן הבסיס של G1096; הורה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): בבניין האמצעי, מן G4862 ומן G5087; להניח יחדיו, כלומר (בהשאלה) להסכים (לסכם, להתנות), להיות בדעה אחת
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 27:1-2, משלי 29:25, ישעיה 51:7, ישעיה 51:12, ישעיה 57:11, הבשורה על פי לוקאס 12:4-9, הבשורה על פי לוקאס 22:56-61, הבשורה על פי יוחנן 7:13, הבשורה על פי יוחנן 12:42-43, הבשורה על פי יוחנן 19:38, הבשורה על פי יוחנן 20:19, מעשי השליחים 5:13, האיגרת אל הגלטים 2:11-13, חזון יוחנן 21:8
- עָלָיו לַעֲשׂוֹת — הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי יוחנן 9:34, הבשורה על פי יוחנן 12:42, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 4:18, מעשי השליחים 5:40
הפניות הדדיות (11): עזרא 10:8, תהלים 94:20, ישעיה 10:1, הבשורה על פי מתי 10:32, הבשורה על פי מתי 21:26, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי יוחנן 7:26, הבשורה על פי יוחנן 10:24, הבשורה על פי יוחנן 11:57, האיגרת אל הרומאים 10:9, איגרת יוחנן השלישית 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; בתי כנסת
- Torrey’s: פחד שאינו קדוש; בתי כנסת
- Nave's: כנסייה; וידוי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; פחדנות; אמונה; דעת הקהל; רדיפות; שבת; בית כנסת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין