כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 57

הבשורה על פי יוחנן 11:57

← הבשורה על פי יוחנן 11:56	הבשורה על פי יוחנן 11:57 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 12:1 →
וַיְבַקְשׁוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיְהִי הֵם עֹמְדִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וַיְדַבְּרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מַה־תֹּאמְרוּ הֲכִי יָבוֹא אֶל־הֶחָג׃	וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים גָּזְרוּ גְזֵרָה אֲשֶׁר אִם־יֵדַע אִישׁ אֶת־מְקוֹמוֹ יוֹדִיעֶנּוּ לְמַעַן יִתְפְּשֹֻׁהוּ׃	וְשֵׁשֶׁת יָמִים לִפְנֵי חַג־הַפֶּסַח בָּא יֵשׁוּעַ לְבֵית הִינִי מְקוֹם לַעְזָר אֲשֶׁר הֵעִיר מֵעִם הַמֵּתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְרָאשֵׁי^{G2532 G749} הַכֹּהֲנִים^G749 וְהַפְּרוּשִׁים^{G2532 G5330} גָּזְרוּ^G1325 גְזֵרָה^G1785 אֲשֶׁר^G2443 אִם־יֵדַע^{G1437 G1097} אִישׁ^G5100 אֶת־מְקוֹמוֹ^G4226 יוֹדִיעֶנּוּ^G3377 לְמַעַן^G3704 יִתְפְּשֹֻׁהוּ׃^{G4084 G846}

המקור היווני

δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
δεδώκεισαν	dedōkeisan	G1325	V-LAI-3P-ATT
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
ἐντολήν,	entolēn	G1785	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
γνῷ	gnō	G1097	V-2AAS-3S
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μηνύσῃ,	mēnusē	G3377	V-AAS-3S
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
πιάσωσιν	piasōsin	G4084	V-AAS-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): כנראה מאותו שורש כמו G3145 ו־G3415 (כלומר μάω (máō), לחתור); לגלות (מתוך רעיון של מאמץ מחשבתי ומכאן העלאה בזיכרון), כלומר לדווח, להודיע, לרמוז
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): כנראה צורה אחרת של G971; ללחוץ, כלומר לתפוס (בעדינות ביד (ללחוץ), או באופן רשמי (לעצור), או בציד (ללכוד)). השווה G4085.
G4226 — ποῦ (poû, poo): צורת יחס של כינוי שאלה πός (pós) (מה) שאינו בשימוש עוד (אולי אותו דבר כמו G4225 המשמש בהטעמה עולה של שאלה); כתואר פועל של מקום; באיזה מקום (ומכאן, לאיזה מקום)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

היה — תהלים 109:4, הבשורה על פי יוחנן 5:16-18, הבשורה על פי יוחנן 8:59, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 10:39

הפניות הדדיות (14): תהלים 88:9, תהלים 94:20, ירמיה 36:26, דניאל 3:10, הבשורה על פי מתי 12:14, הבשורה על פי מתי 21:15, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 22:2, הבשורה על פי יוחנן 7:30, הבשורה על פי יוחנן 9:13, הבשורה על פי יוחנן 12:10, הבשורה על פי יוחנן 15:20, מעשי השליחים 26:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפרושים
Nave's: רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 57

הבשורה על פי יוחנן 11:57

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 11:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 11:57

הבשורה על פי יוחנן 11:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש