תהלים 94:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 94 > פסוק 20
תהלים 94:20
| ← תהלים 94:19 | תהלים 94:20 (MT) | תהלים 94:21 → |
|---|---|---|
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
|
הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי חֹֽק׃
|
יָ֭גוֹדּוּ עַל נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַֽ֭יְחָבְרְךָH2266 כִּסֵּ֣אH3678 הַוּ֑וֹתH1942 יֹצֵ֖רH3335 עָמָ֣לH5999 עֲלֵיH5921 חֹֽק׃H2706
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוֹּות יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָ |
Ha/y.cha.ve.re./kha | H2266 | HTi/Vqi3ms/Sp2ms | ¿/ will it be joined to/ you |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | a throne of |
הַוּ֑וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | destruction(s) |
יֹצֵ֖ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | (which) fashions |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | mischief |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | on |
חֹֽק |
Chok | H2706 | HNcmsa | a decree |
הפניות שטרונג
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽ֭יְחָבְרְךָ — דברי הימים ב 6:14-16, ישעיה 1:11-20, ירמיה 7:4-11, הבשורה על פי יוחנן 18:28, איגרת יוחנן הראשונה 1:5-6
- יֹצֵ֖ר — מלכים א 12:32, אסתר 3:6-12, תהלים 58:3, ישעיה 10:1, דניאל 3:4-7, דניאל 6:8-10, מיכה 6:16, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 11:57, חזון יוחנן 13:15-17
- כִּסֵּ֣א — שמואל א 22:12, תהלים 52:3, תהלים 82:1, קהלת 3:16, קהלת 5:7, עמוס 6:3
הפניות הדדיות (23): בראשית 49:6, דברים 24:17, תהלים 5:5, תהלים 47:9, תהלים 56:8, תהלים 140:9, ירמיה 22:30, יחזקאל 33:26, דניאל 2:13, דניאל 3:10, דניאל 6:16, עמוס 6:12, חבקוק 1:4, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מתי 26:59, הבשורה על פי יוחנן 7:24, הבשורה על פי יוחנן 8:15, הבשורה על פי יוחנן 19:13, מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 23:3, מעשי השליחים 26:12, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין