Psaumes 94:20

← Psaumes 94:19	Psaumes 94:20 (OST1867)	Psaumes 94:21 →
Quand j’avais beaucoup de pensées au dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.	Le trône de méchanceté, qui forge le travail contre la justice, aurait-il communion avec toi ?	Ils se bandent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

Texte du verset

OST1867

Le trône^H3678 de méchanceté,^H1942 qui forge^H3335 le travail^H5999 contre^H5921 la justice,^H2706 aurait-il communion^H2266 avec toi ?

Hébreu original

הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוֹּות יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָ	Ha/y.cha.ve.re./kha	H2266	HTi/Vqi3ms/Sp2ms
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
הַוּ֑וֹת	ha.Vot	H1942	HNcfpa
יֹצֵ֖ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsa
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
חֹֽק	Chok	H2706	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (au sens de convoiter avidement et de se ruer sur ; par implication, de tomber); désir ; aussi ruine
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit

Références croisées

Références croisées du verset

communion — 2 Chroniques 6:14-16, Ésaïe 1:11-20, Jérémie 7:4-11, Jean 18:28, 1 Jean 1:5-6
forge — 1 Rois 12:32, Esther 3:6-12, Psaumes 58:3, Ésaïe 10:1, Daniel 3:4-7, Daniel 6:7-9, Michée 6:16, Jean 9:22, Jean 11:57, Apocalypse 13:15-17
trône — 1 Samuel 22:12, Psaumes 52:3, Psaumes 82:1, Ecclésiaste 3:16, Ecclésiaste 5:8, Amos 6:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 94 › Verset 20