Daniel 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 13
Daniel 2:13
| ← Daniel 2:12 | Daniel 2:13 (OST1867) | Daniel 2:14 → |
|---|---|---|
Sur cela le roi se mit en colère et entra dans une grande indignation, et il commanda qu’on fît mourir tous les sages de Babylone.
|
La sentence fut donc publiée, et on tuait les sages ; et on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire mourir.
|
Alors Daniel détourna l’exécution du dessein et de l’arrêt qui avait été donné à Arjoc, prévôt de l’hôtel du roi, lequel était sorti pour faire mourir les sages de Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sentenceH1882 fut donc publiée,H5312 et on tuaitH6992 les sagesH2445 ; et on cherchaitH1156 DanielH1841 et ses compagnonsH2269 pour les faire mourir.H6992
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעֹו דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי לְהִתְקְטָלָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָתָ֣/א |
ve./da.Ta/' | H1882 | AC/Ncfsd/Td | |
נֶפְקַ֔ת |
nef.Kat | H5312 | AVqp3fs | |
וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/א |
ve./cha.ki.mai.Ya/' | H2445 | AC/Ncmpd/Td | |
מִֽתְקַטְּלִ֑ין |
mit.ka.te.Lin | H6992 | AVMrmpa | |
וּ/בְע֛וֹ |
u./ve.'O | H1156 | AC/Vqp3mp | |
דָּנִיֵּ֥אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/חַבְר֖וֹ/הִי |
ve./chav.Ro./hi | H2269 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/הִתְקְטָלָֽה |
le./hit.ke.ta.Lah | H6992 | AR/VMc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (araméen) ou בְּעָה (bᵉʻâh) ; (araméen), correspondant à בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; chercher ou demander
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à חָבַר (châbar) [H2266]; un associé
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (araméen) d'une racine correspondant à חָכַם (châkam) [H2449]; sage, c.-à-d. un mage
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (araméen) une racine primitive; sortir ; causativement, faire sortir
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (araméen) correspondant à קָטַל (qâṭal) [H6991]; tuer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et on cherchait — Daniel 1:19-20, Daniel 6:12
- La sentence — Esther 3:12-15, Psaumes 94:20, Proverbes 28:15-17, Ésaïe 10:1, Daniel 6:9-15
Références réciproques (6) : Proverbes 19:12, Daniel 2:24, Daniel 3:6, Daniel 5:19, Matthieu 5:22, Matthieu 20:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Sagesse et folie
- Nave : Gouvernement; Magicien; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment