Daniel 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 14
Daniel 2:14
| ← Daniel 2:13 | Daniel 2:14 (OST1867) | Daniel 2:15 → |
|---|---|---|
La sentence fut donc publiée, et on tuait les sages ; et on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire mourir.
|
Alors Daniel détourna l’exécution du dessein et de l’arrêt qui avait été donné à Arjoc, prévôt de l’hôtel du roi, lequel était sorti pour faire mourir les sages de Babylone.
|
Et il demanda, et dit à Arjoc, commissaire du roi : Pourquoi la sentence est-elle si précipitée de la part du roi ? Et Arjoc dit toute cette affaire à Daniel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 DanielH1841 détournaH8421 l’exécutionH5843 du dessein et de l’arrêtH2942 qui avait été donné à Arjoc,H746 prévôtH7229 de l’hôtelH2877 duH1768 roi,H4430 lequelH1768 était sortiH5312 pour faire mourirH6992 les sagesH2445 de Babylone.H895
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיֹוךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
הֲתִיב֙ |
ha.Tiv | H8421 | AVhp3ms | |
עֵטָ֣א |
'e.Ta' | H5843 | ANcfsa | |
וּ/טְעֵ֔ם |
u./te.'Em | H2942 | AC/Ncmsa | |
לְ/אַרְי֕וֹךְ |
le./'ar.Yokh | H746 | AR/Np | |
רַב |
rav- | H7229 | AAamsc | |
טַבָּחַיָּ֖/א |
ta.ba.chai.Ya/' | H2877 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
נְפַ֣ק |
ne.Fak | H5312 | AVqp3ms | |
לְ/קַטָּלָ֔ה |
le./ka.ta.Lah | H6992 | AR/Vpc | |
לְ/חַכִּימֵ֖י |
le./cha.ki.Mei | H2445 | ATo/Ncmpc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): d'origine étrangère; Arjoc, nom de deux Babyloniens
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (araméen) d'une racine correspondant à חָכַם (châkam) [H2449]; sage, c.-à-d. un mage
- H2877 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): (araméen) le même que טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]; un garde du corps
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (araméen) une racine primitive; sortir ; causativement, faire sortir
- H5843 — עֵטָא (ʻêṭâʼ, ay-taw'): (araméen) de יְעַט (yᵉʻaṭ) [H3272]; prudence
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (araméen) correspondant à קָטַל (qâṭal) [H6991]; tuer
- H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (araméen) correspondant à שׁוּב (shûwb) [H7725], revenir; spécifiquement (transitif et ellipt.) répondre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prévôt de l’hôtel du roi — Genèse 37:36, Jérémie 39:9, Jérémie 52:12, Jérémie 52:14
- avec — 2 Samuel 20:16-22, Ecclésiaste 9:13-18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment