Daniel 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 14
Daniel 2:14
| ← Daniel 2:13 | Daniel 2:14 (ARC1911) | Daniel 2:15 → |
|---|---|---|
E saiu o mandado, e sairam a matar os sabios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos.
|
Então Daniel fallou avisada e prudentemente a Arioch, capitão da guarda do rei, que tinha saido para matar os sabios de Babylonia.
|
Respondeu, e disse a Arioch, prefeito do rei: Porque se apressa tanto o mandado da parte do rei? Então Arioch fez saber a coisa a Daniel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 DanielH1841 fallouH8421 avisadaH5843 e prudentementeH2942 a AriochH746, capitãoH7229 da guardaH2877 doH1768 reiH4430, queH1768 tinha saidoH5312 para matarH6992 os sabiosH2445 de BabyloniaH895.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיֹוךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
הֲתִיב֙ |
ha.Tiv | H8421 | AVhp3ms | |
עֵטָ֣א |
'e.Ta' | H5843 | ANcfsa | |
וּ/טְעֵ֔ם |
u./te.'Em | H2942 | AC/Ncmsa | |
לְ/אַרְי֕וֹךְ |
le./'ar.Yokh | H746 | AR/Np | |
רַב |
rav- | H7229 | AAamsc | |
טַבָּחַיָּ֖/א |
ta.ba.chai.Ya/' | H2877 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
נְפַ֣ק |
ne.Fak | H5312 | AVqp3ms | |
לְ/קַטָּלָ֔ה |
le./ka.ta.Lah | H6992 | AR/Vpc | |
לְ/חַכִּימֵ֖י |
le./cha.ki.Mei | H2445 | ATo/Ncmpc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): de origem estrangeira; Arjok, nome de dois babilônios
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
- H2877 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): (aramaico) o mesmo que טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]; guarda-costas
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (Aramaico) uma raiz primitiva; sair; causativamente, trazer para fora
- H5843 — עֵטָא (ʻêṭâʼ, ay-taw'): (Aramaico) de יְעַט (yᵉʻaṭ) [H3272]; prudência
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (Aramaico) correspondente a קָטַל (qâṭal) [H6991]; matar
- H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramaico) correspondente a שׁוּב (shuv) [H7725], voltar; especificamente (transitivo e elíptico), responder
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- capitão da guarda do rei — Gênesis 37:36, Jeremias 39:9, Jeremias 52:12, Jeremias 52:14
- com — 2 Samuel 20:16-22, Eclesiastes 9:13-18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo