الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 14

دانيآل (دَانِيآل) 2:14

← دانيآل 2:13	دانيآل 2:14 (AVD)	دانيآل 2:15 →
فَخَرَجَ ٱلْأَمْرُ، وَكَانَ ٱلْحُكَمَاءُ يُقْتَلُونَ. فَطَلَبُوا دَانِيآلَ وَأَصْحَابَهُ لِيَقْتُلُوهُمْ.	حِينَئِذٍ أَجَابَ دَانِيآلُ بِحِكْمَةٍ وَعَقْلٍ لِأَرْيُوخَ رَئِيسِ شُرَطِ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي خَرَجَ لِيَقْتُلَ حُكَمَاءَ بَابِلَ،	أَجَابَ وَقَالَ لِأَرْيُوخَ قَائِدِ ٱلْمَلِكِ: «لِمَاذَا ٱشْتَدَّ ٱلْأَمْرُ مِنْ قِبَلِ ٱلْمَلِكِ؟» حِينَئِذٍ أَخْبَرَ أَرْيُوخُ دَانِيآلَ بِٱلْأَمْرِ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 أَجَابَ^H8421 دَانِيآلُ^H1841 بِحِكْمَةٍ^H5843 وَعَقْلٍ^H2942 لِأَرْيُوخَ^H746 رَئِيسِ^H7229 شُرَطِ^H2877 ٱلْمَلِكِ^{H1768 H4430} ٱلَّذِي^H1768 خَرَجَ^H5312 لِيَقْتُلَ^H6992 حُكَمَاءَ^H2445 بَابِلَ،^H895

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיֹוךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
דָּנִיֵּ֗אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
הֲתִיב֙	ha.Tiv	H8421	AVhp3ms
עֵטָ֣א	'e.Ta'	H5843	ANcfsa
וּ/טְעֵ֔ם	u./te.'Em	H2942	AC/Ncmsa
לְ/אַרְי֕וֹךְ	le./'ar.Yokh	H746	AR/Np
רַב	rav-	H7229	AAamsc
טַבָּחַיָּ֖/א	ta.ba.chai.Ya/'	H2877	ANcmpd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
דִּ֚י	di	H1768	ATr
נְפַ֣ק	ne.Fak	H5312	AVqp3ms
לְ/קַטָּלָ֔ה	le./ka.ta.Lah	H6992	AR/Vpc
לְ/חַכִּימֵ֖י	le./cha.ki.Mei	H2445	ATo/Ncmpc
בָּבֶֽל	ba.Vel	H895	ANp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): من أصل أجنبي; أَرْيُوخ، اسم بابليَّين
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
H2877 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): (آرامية) نفس טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]; حارس ملكي
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (آرامية) جذر أولي; يَخرج؛ وبالتعدية، يُخرِج
H5843 — עֵטָא (ʻêṭâʼ, ay-taw'): (آرامية) من יְעַט (yᵉʻaṭ) [H3272]; فِطْنَة
H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (آرامية) تقابل קָטַל (qâṭal) [H6991]; قَتَلَ
H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
H8421 — תּוּב (tûwb, toob): بالآرامية، يقابل שׁוּב (shûwb) [H7725]، أن يرجع; وبالتحديد، متعديًا ومع حذف المفعول: أن يجيب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَئِيسِ شُرَطِ ٱلْمَلِكِ — التكوين 37:36, إرميا 39:9, إرميا 52:12, إرميا 52:14
بِحِكْمَةٍ — صموئيل الثاني 20:16-22, الجامعة 9:13-18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَانِيآل; الجلادون
نيف: أَرْيُوخ; الجلاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 2 › عدد 14

دانيآل (دَانِيآل) 2:14

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 2:14

دانيآل (دَانِيآل) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث