التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 36
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:36
| ← التكوين 37:35 | التكوين 37:36 (AVD) | التكوين 38:1 → |
|---|---|---|
فَقَامَ جَمِيعُ بَنِيهِ وَجَمِيعُ بَنَاتِهِ لِيُعَزُّوهُ، فَأَبَى أَنْ يَتَعَزَّى وَقَالَ: «إِنِّي أَنْزِلُ إِلَى ٱبْنِي نَائِحًا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ». وَبَكَى عَلَيْهِ أَبُوهُ.
|
وَأَمَّا ٱلْمِدْيَانِيُّونَ فَبَاعُوهُ فِي مِصْرَ لِفُوطِيفَارَ خَصِيِّ فِرْعَوْنَ، رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ.
|
وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ يَهُوذَا نَزَلَ مِنْ عِنْدِ إِخْوَتِهِ، وَمَالَ إِلَى رَجُلٍ عَدُّلَامِيٍّ ٱسْمُهُ حِيرَةُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH4092 ٱلْمِدْيَانِيُّونَH4092 فَبَاعُوهُH4376 H853 فِيH413 مِصْرَH4714 لِفُوطِيفَارَH6318 خَصِيِّH5631 فِرْعَوْنَ،H6547 رَئِيسِH8269 ٱلشُّرَطِ.H2876
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתֹו אֶל־מִצְרָיִם לְפֹוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים |
ve./Ha./me.da.Nim | H4092 | HC/Td/Ngmpa | |
מָכְר֥וּ |
ma.khe.Ru | H4376 | HVqp3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/פֽוֹטִיפַר֙ |
le./fo.ti.Far | H6318 | HR/Np | |
סְרִ֣יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/טַּבָּחִֽים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل جزّار؛ ومن ثمّ حارس ملكي (لأنه كان يعمل جلّادًا)؛ وأيضًا طباخ (إذ يذبح الحيوان للطعام عادة)
- H4092 — מְדָנִי (Mᵉdânîy, med-aw-nee'): صيغة أخرى لـ מִדְיָנִי (Midyânîy) [H4084]; مِدْيَانِيّ أو من نسل (من أهل) مِدْيَان
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
- H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): من اشتقاق مصري; فُوطِيفَار، مصري
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَئِيسِ — التكوين 39:1-23, التكوين 40:4, الملوك الثاني 25:8
- خَصِيِّ — أستير 1:10, إشعياء 56:3
- وَأَمَّا ٱلْمِدْيَانِيُّونَ — التكوين 25:1-2, التكوين 37:28, التكوين 39:1
إحالات متبادلة (13): التكوين 17:13, التكوين 37:25, التكوين 41:10, التكوين 41:12, التثنية 33:16, صموئيل الأول 8:15, الملوك الثاني 8:6, المزامير 105:17, إرميا 39:9, إرميا 52:12, دانيآل 2:14, أعمال الرسل 28:16, رومية 7:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الْمِدْيَانِيُّونَ
- توري: التجارة; الْمِدْيَانِيُّونَ; العبيد
- نيف: ٱلْقَائِد; التجارة; مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; الجلاد; الإِسْمَاعِيلِيُّون; يُوسُف; الْمِدْيَانِيُّونَ; فُوطِيفَار; العبيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد