創世記 37:36

← 創世記 37:35	創世記 37:36 (北京官話譯本)	創世記 38:1 →
他的衆兒女、都起來安慰他、他不肯受安慰、說我必哀哭著下陰間、到我兒子那裏這樣約瑟的父親哀哭約瑟	米田人帶約瑟到伊及將他賣給法老的內臣護衛長波提乏、	那時猶大離開他的弟兄下去到了一個亞杜蘭人那裏、那人名叫希喇。

經文

北京官話譯本

米田人^H4092帶約瑟到伊及^H4714將他賣給^H4376法老的^H6547內臣^H5631護衛^H2876長^H8269波提乏^H6318、

希伯來文原文

וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתֹו אֶל־מִצְרָיִם לְפֹוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים	ve./Ha./me.da.Nim	H4092	HC/Td/Ngmpa
מָכְר֥וּ	ma.khe.Ru	H4376	HVqp3cp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לְ/פֽוֹטִיפַר֙	le./fo.ti.Far	H6318	HR/Np
סְרִ֣יס	se.Ris	H5631	HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
שַׂ֖ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/טַּבָּחִֽים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為屠夫；因而指護衛兵（因其充當行刑者）；亦指廚師（通常宰殺牲畜作食物）
H4092 — מְדָנִי (Mᵉdânîy, med-aw-nee'): מִדְיָנִי (Midyânîy) [H4084] 的變體; 米甸人，即米甸的後裔（本地人）
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç)；源自一個未使用的字根，意為閹割；; 宦官；引申為侍從（尤指女眷內室的），因而指朝廷大臣
H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): 源自埃及語；; 波提乏，一個埃及人
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 36 節