創世記 40:4

← 創世記 40:3	創世記 40:4 (北京官話譯本)	創世記 40:5 →
就將他們下在護衛長府內的監裏、就是約瑟被囚的地方。	護衛長派約瑟服事他們、他們就坐監幾日	伊及王的酒政和膳長被囚在監、二人同夜各得一夢、夢都有講究。

經文

北京官話譯本

護衛^H2876長^H8269派^H6485約瑟^H3130服事他們^H8334、他們就坐監^H4929幾日^H3117

希伯來文原文

וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת־יֹוסֵף אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ֠/יִּפְקֹד	Va/i.yif.kod	H6485	HC/Vqw3ms
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/טַּבָּחִ֧ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
אִתָּ֖/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
וַ/יְשָׁ֣רֶת	va/y.Sha.ret	H8334	HC/Vpw3ms
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בְּ/מִשְׁמָֽר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為屠夫；因而指護衛兵（因其充當行刑者）；亦指廚師（通常宰殺牲畜作食物）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 4 節