創世記 39:21

← 創世記 39:20	創世記 39:21 (北京官話譯本)	創世記 39:22 →
將、約瑟下在監裏就是王囚禁犯人的地方、於是約瑟在那裏坐監。	主保佑約瑟、叫他得憐憫、使他在司獄的面前蒙恩。	司獄就將監裏所有的犯人都交在約瑟手下、在那裏他們有所辦的事、都由著約瑟辦理。

經文

北京官話譯本

主^H3068保佑約瑟^H3130、叫他得^H5186憐憫^H2617、使他^H5414在司獄^{H8269 H1004 H5470}的面前^H5869蒙恩^H2580。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנֹּו בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H854	HR	—
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יֵּ֥ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
חִנּ֔/וֹ	chi.N/o	H2580	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֵינֵ֖י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
הַ/סֹּֽהַר	ha./So.har	H5470	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): 與 סַהַר (çahar) [H5469] 同源；; 地牢（因四面有牆環繞）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 39 章 › 第 21 節