彼得前書 3:13

← 彼得前書 3:12	彼得前書 3:13 (北京官話譯本)	彼得前書 3:14 →
因爲主的目必看顧義人、主的耳必聽他的祈禱、惟有行惡的人、主必向他發怒	你們若效法善行、誰能害你們	你們若爲義受苦、就是有福的、有人威嚇你們、不要懼怕、不要驚恐。

經文

北京官話譯本

你們^G1096若^G1437效法^G3402善行^G18、誰^G5101能害^G2559你們^G5209

希臘文原文

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κακώσων	kakōsōn	G2559	V-FAP-NSM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἐὰν	ean	G1437	COND
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSN
μιμηταὶ	mimētai	G3402	N-NPM
γένησθε	genēsthe	G1096	V-2ADS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): 源自 G2556；; 傷害；比喻為激怒
G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): 源自 G3401；; 模仿者
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 3 章 › 第 13 節