1. Petrus 3:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 13
1. Petrus 3:13
| ← 1. Petrus 3:12 | 1. Petrus 3:13 (LUT1912) | 1. Petrus 3:14 → |
|---|---|---|
Denn die Augen des Herrn merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Gebet; das Angesicht aber des Herrn steht wider die, die Böses tun.
|
Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Gutem nachkommt?
|
Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. Fürchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 werG5101 ist, der euchG5209 schadenG2559 könnte, soG1437 ihrG1096 dem GutemG18 nachkommt?G3402
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κακώσων |
kakōsōn | G2559 | V-FAP-NSM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSN | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
γένησθε |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): von G2556; schaden; übertragen, erbittern
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): von G3401; ein Nachahmer
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nachkommt — Psalmen 38:21, Sprüche 15:9, 1. Korinther 14:1, Epheser 5:1, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 5:10, 3. Johannes 1:11
- wer — Sprüche 16:7, Römer 8:28, Römer 13:3
Rückverweise (7): 1. Mose 39:21, Prediger 8:5, Jeremia 39:12, Daniel 3:25, Matthäus 5:10, 1. Thessalonicher 1:6, Hebräer 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Das natürliche Leben
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt