Daniel 3:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 25

Daniel 3:25

← Daniel 3:24 Daniel 3:25 (LUT1912) Daniel 3:26 →
Da entsetzte sich der König Nebukadnezar und fuhr auf und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden in das Feuer lassen werfen? Sie antworteten und sprachen zum König: Ja, Herr König.
Er antwortete und sprach: Sehe ich doch vier Männer frei im Feuer gehen, und sie sind unversehrt; und der vierte ist gleich, als wäre er ein Sohn der Götter.
Und Nebukadnezar trat hinzu vor das Loch des glühenden Ofens und sprach: Sadrach, Mesach, Abed-Nego, ihr Knechte Gottes des Höchsten, gehet heraus und kommet her! Da gingen Sadrach, Mesach und Abed-Nego heraus aus dem Feuer.

Verstext

LUT1912

ErH7299 antworteteH6032 und sprach:H560 SeheH2370 ichH576 doch vierH703 MännerH1400 freiH8271 imH1459 FeuerH5135 gehen,H1981 und sieH383 sind unversehrt;H2257 H3809 und der vierteH7244 ist gleich,H1821 alsH7299 wäre erH7299 ein SohnH1247 der Götter.H426

Hebräischer Grundtext

עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
הָֽא
 ha'- H1888 ATm —
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
חָזֵ֜ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa
אַרְבְּעָ֗ה
 'ar.be.'Ah H703 AAcbsa
שְׁרַ֨יִן֙
 she.Ra.yin H8271 AVQsmpa
מַהְלְכִ֣ין
 mah.le.Khin H1981 AVarmpa
בְּ/גֽוֹא
 be./goy'- H1459 AR/Ncmsc
נוּרָ֔/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
וַ/חֲבָ֖ל
 va./cha.Val H2257 AC/Ncmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
אִיתַ֣י
 'i.Tai H383 ATa
בְּ/ה֑וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
וְ/רֵוֵ/הּ֙
 ve./re.Ve/h H7299 AC/Ncmsc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק)
 [rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) H7244 כ [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק)
דָּמֵ֖ה
 da.Meh H1821 AVqrmsa
לְ/בַר
 le./var- H1247 AR/Ncmsc
אֱלָהִֽין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
  • H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (aramäisch) entsprechend אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vier
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn, Enkel usw.
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (aramäisch) entsprechend גֵּו (gêv) [H1460]; die Mitte
  • H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (aramäisch) entsprechend דָּמָה (dâmâh) [H1819]; gleichen
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (aramäisch) entsprechend הָלַךְ (hâlak) [H1980] (vergleiche הוּךְ (hûwk) [H1946]); gehen
  • H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) von חֲבַל (chăbal) [H2255]; Schaden (an Person oder Vermögen)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel (entsprechend der von נִיר (nîyr) [H5216]) mit der Bedeutung leuchten; Feuer
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (aramäisch) entsprechend רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; vierter; auch (als Bruch) ein Viertel
  • H7299 — רֵו (rêv, rave): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend רָאָה (râʼâh) [H7200]; Aussehen
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend der von שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; befreien, trennen; übertragen auflösen, beginnen; im weiteren Sinn (vom Abladen der Lasttiere) wohnen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
  • H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (aramäisch) oder הָא (hâʼ); (aramäisch) entsprechend הֵא (hêʼ) [H1887]; siehe!
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 1. Könige 18:33, 2. Könige 1:10, Daniel 6:24, Matthäus 2:13, Matthäus 14:33, Apostelgeschichte 12:7, Apostelgeschichte 12:11, Apostelgeschichte 16:37

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 25  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/25&oldid=0"