Markus 16:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 16 > Vers 18

Markus 16:18


← Markus 16:17 [Worte Jesu] Markus 16:18 (LUT1912) [Worte Jesu] Markus 16:19 →
Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: in meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden,
Schlangen vertreiben; und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird's ihnen nicht schaden; auf die Kranken werden sie die Hände legen, so wird's besser mit ihnen werden.
Und der Herr, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen Himmel und sitzet zur rechten Hand Gottes.

Verstext

LUT1912

SchlangenG3789 vertreiben;G142 und wenn sieG4095 etwasG5100 TödlichesG2286 trinken, wird'sG2192 ihnenG846 nichtG3364 schaden;G984 aufG1909 die KrankenG732 werden sieG4095 die HändeG5495 legen,G2007 soG2579 G2532 wird'sG2192 besserG2573 mit ihnenG846 werden.


Griechischer Grundtext

ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὄφεις
opheis G3789 N-APM
ἀροῦσι·
arousi G142 V-FAI-3P
κἂν
kan G2579 COND-K
θανάσιμόν
thanasimon G2286 A-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
πίωσιν,
piōsin G4095 V-2AAS-3P
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
βλάψει·
blapsei G984 V-FAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἀρρώστους
arrōstous G732 A-APM
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
ἐπιθήσουσι,
epithēsousi G2007 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
καλῶς
kalōs G2573 ADV
ἕξουσιν.
hexousin G2192 V-FAI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
  • G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer angenommenen Ableitung von G4517; kränklich
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G984 — βλάπτω (bláptō, blap'-to): ein Grundverb; eigentlich hindern, d. h. (im weiteren Sinn) schaden
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2286 — θανάσιμος (thanásimos, than-as'-ee-mos): von G2288; tödlich, d. h. giftig
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
  • G2579 — κἄν (kán, kan): von G2532 und G1437; und (oder sogar) wenn
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): wahrscheinlich von G3700 (über den Gedanken der Sehschärfe); eine Schlange, übertragen (als Sinnbild listiger Verschlagenheit) ein verschlagener, boshafter Mensch, besonders Satan
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 16 › Vers 18