От Марка (Евангелие от Марка) 16:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 18
От Марка (Евангелие от Марка) 16:18
| ← От Марка 16:17 [слова Иисуса] | От Марка 16:18 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 16:19 → |
|---|---|---|
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
|
будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
|
И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будут братьG142 змей;G3789 и еслиG2579 чтоG5100 смертоносноеG2286 выпьют,G4095 неG3756 G3361 повредитG984 им;G846 возложатG2007 рукиG5495 наG1909 больных,G732 иG2532 они будутG2192 здоровы.G2573
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὄφεις |
opheis | G3789 | N-APM | |
ἀροῦσι· |
arousi | G142 | V-FAI-3P | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
θανάσιμόν |
thanasimon | G2286 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
πίωσιν, |
piōsin | G4095 | V-2AAS-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
βλάψει· |
blapsei | G984 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἀρρώστους |
arrōstous | G732 | A-APM | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπιθήσουσι, |
epithēsousi | G2007 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἕξουσιν. |
hexousin | G2192 | V-FAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4517; больной
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G984 — βλάπτω (bláptō, blap'-to): первичный глагол; собственно, препятствовать, т. е. (подразумевается) повредить
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2286 — θανάσιμος (thanásimos, than-as'-ee-mos): от G2288; смертоносный, т. е. ядовитый
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если — 4-я Царств 4:39-41
- брать — Бытие 3:15, Псалтирь 90:13, От Луки 10:19, Деяния 28:3-6, К Римлянам 16:20
- возложат руки на больных — Деяния 3:6-8, Деяния 3:12, Деяния 3:16, Деяния 4:10, Деяния 4:22, Деяния 4:30, Деяния 5:15-16, Деяния 9:17-18, Деяния 9:34, Деяния 9:40-42, Деяния 19:12, Деяния 28:8-9, 1-е Коринфянам 12:9, Иакова 5:14-15
Взаимные ссылки (15): Исход 4:4, Исход 7:10, Второзаконие 20:3, 4-я Царств 4:40, Даниил 3:25, Даниил 6:27, От Матфея 10:1, От Матфея 10:8, От Марка 5:23, От Луки 5:17, От Луки 9:1, От Луки 13:13, Деяния 5:12, Деяния 8:7, Деяния 28:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возложение рук; Здоровье и болезни; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Сила Христа; ЗМЕИ; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Духовный дар; Болезни; БОГ; Рука; Иисус Христос; ЧУДЕСА; СИЛА; ЗМЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания