Псалтирь (Псалтырь) 90:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 90:13
| ← Псалтирь 90:12 | Псалтирь 90:13 (СП) | Псалтирь 90:14 → |
|---|---|---|
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
|
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
|
«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
наH5921 аспидаH7826 и василискаH6620 наступишь;H1869 попиратьH7429 будешь льваH3715 и дракона.H8577
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׁ֣חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
וָ/פֶ֣תֶן |
va./Fe.ten | H6620 | HC/Ncmsa | |
תִּדְרֹ֑ךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi2ms | |
תִּרְמֹ֖ס |
tir.Mos | H7429 | HVqi2ms | |
כְּפִ֣יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
וְ/תַנִּֽין |
ve./ta.Nin | H8577 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): от неупотребляемого корня со значением «извивать»; аспид (по причине его извиваний)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): от неупотребительного корня, вероятно означающего рычать; лев (по его характерному рыку)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- аспида — Псалтирь 57:5, От Марка 16:18, Деяния 28:3-6, К Римлянам 3:13, К Римлянам 16:20
- дракона — Исаия 27:1, Откровение 12:9, Откровение 20:1-2
- наступишь — Судьи 14:5-6, 1-я Царств 17:37, Иов 5:23, Даниил 6:22, 2-е Тимофею 4:17
Взаимные ссылки (11): Исход 4:4, Иисус Навин 10:24, 1-я Царств 17:35, Псалтирь 43:6, Псалтирь 57:7, Малахия 4:3, От Луки 10:19, Деяния 28:5, К Ефесянам 1:22, К Евреям 10:29, К Евреям 11:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аспиды; Животные; ДРАКОНЫ
- Torrey’s: Аспид, или ехидна; ДРАКОН; Пресмыкающиеся
- Nave’s: Аспид; Животные; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ДРАКОН; БОГ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания