詩篇 91:13

← 詩篇 91:12	詩篇 91:13 (北京官話譯本)	詩篇 91:14 →
天使必用手扶持你、免得你的脚掽著石頭	你必踐踏獅子虺蛇、踐踏壯獅毒龍。	因他敬愛我、我要救護他、因他知道我名、我要護庇他。

經文

北京官話譯本

你必踐踏^H1869獅子^H7826虺蛇^H6620、踐踏^H7429壯獅^H3715毒龍^H8577。

希伯來文原文

עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
שַׁ֣חַל	Sha.chal	H7826	HNcmsa
וָ/פֶ֣תֶן	va./Fe.ten	H6620	HC/Ncmsa
תִּדְרֹ֑ךְ	tid.Rokh	H1869	HVqi2ms
תִּרְמֹ֖ס	tir.Mos	H7429	HVqi2ms
כְּפִ֣יר	ke.Fir	H3715	HNcmsa
וְ/תַנִּֽין	ve./ta.Nin	H8577	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): 源自一個未使用的字根，意為扭曲；; 虺蛇（因其扭曲而得名）
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): 原始字根；; 踐踏（如陶匠踩泥，或行走時，或欺凌時）
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): 源自一個未使用的字根，可能意為吼叫；; 獅子（因其特有的吼聲）
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 91 章 › 第 13 節