使徒行傳 28:5

← 使徒行傳 28:4	使徒行傳 28:5 (北京官話譯本)	使徒行傳 28:6 →
島夷看見那毒蛇懸在保羅的手上、就彼此說、這人必是一個兇手、雖從海裏救上來天理還不容他活著	保羅竟將那毒蛇甩在火裏、並沒有受傷。	島夷看著他、以爲他必腫疼、或是立刻仆倒死了、等了許久、見他毫無損傷、就轉念說、他必是神。

經文

北京官話譯本

保羅竟將那毒蛇^G2342甩^G660在^G1519火^G4442裏、並沒有^G3762受^G3958傷^G2556。

希臘文原文

ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν,	oun	G3767	CONJ	—
ἀποτινάξας	apotinaxas	G660	V-AAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θηρίον	thērion	G2342	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πῦρ,	pur	G4442	N-ASN
ἔπαθεν	epathen	G3958	V-2AAI-3S
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
κακόν.	kakon	G2556	A-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G660 — ἀποτινάσσω (apotinássō, ap-ot-in-as'-so): 源自 G575 與 τινάσσω (tinássō)（搖動）；; 拂去
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容