列王紀下 (列王紀畧下) 4:41

← 列王紀下 4:40	列王紀下 4:41 (北京官話譯本)	列王紀下 4:42 →
倒出來給衆人吃吃的時候、衆人喊叫說、神人阿、鍋中有毒了。衆人就不能吃了	以利沙說、你們拿一點麵來。就將麪撒在鍋中、吩咐說、倒出來給衆人吃罷。鍋中就沒有毒了	有一個人從巴力沙利沙來、口袋裏帶著初熟的糧食作的餅二十個大麥餅和碎粒、送給神人、神人吩咐說、把這些給衆人吃

經文

北京官話譯本

以利沙說^H559、你們拿一點麵^H7058來^H3947。就將麪撒^H7993在鍋中^H5518、吩咐說^H559、倒出來^H3332給衆人^H5971吃罷^H398。鍋中^H5518就沒有毒了^{H1697 H7451}

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר וּקְחוּ־קֶמַח וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַסִּיר וַיֹּאמֶר צַק לָעָם וְיֹאכֵלוּ וְלֹא הָיָה דָּבָר רָע בַּסִּיר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
וּ/קְחוּ	u./ke.chu-	H3947	HC/Vqv2mp
קֶ֔מַח	Ke.mach	H7058	HNcmsa
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/סִּ֑יר	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
צַ֤ק	tzak	H3332	HVqv2ms
לָ/עָם֙	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
וְ/יֹאכֵ֔לוּ	ve./yo.Khe.lu	H398	HC/Vqi3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
רָ֖ע	ra'	H7451	HAamsa
בַּ/סִּֽיר	ba./Sir	H5518	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): 源自一個未使用的字根，可能意為磨碎；; 麵粉
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 41 節