本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 4:42
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 4:42
| ← 列王紀下 4:41 | 列王紀下 4:42 (北京官話譯本) | 列王紀下 4:43 → |
|---|---|---|
以利沙說、你們拿一點麵來。就將麪撒在鍋中、吩咐說、倒出來給衆人吃罷。鍋中就沒有毒了
|
有一個人從巴力沙利沙來、口袋裏帶著初熟的糧食作的餅二十個大麥餅和碎粒、送給神人、神人吩咐說、把這些給衆人吃
|
僕人說、這一些豈足供一百人吃呢以利沙說、你只管給衆人吃罷、因爲主如此說、衆人必吃了還剩下
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有一個人H376從巴力沙利沙H1190來H935、口袋裏H6861帶著初熟的糧食作的H1061餅H3899二十H6242個大麥H8184餅H3899和碎粒H3759、送給H935神H430人H376、神人吩咐說H559、把這些給H5414衆人H5971吃H398◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִשָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים־לֶחֶם שְׂעֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנֹו וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בָּ֜א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/בַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה |
mi./Ba.'al sha.Li.shah | H1190 | HR/Np | |
וַ/יָּבֵא֩ |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אִ֨ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
בִּכּוּרִים֙ |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.rim- | H6242 | HAcbpa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
שְׂעֹרִ֔ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וְ/כַרְמֶ֖ל |
ve./khar.Mel | H3759 | HC/Ncmsa | |
בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ |
be./tzik.lo.N/o | H6861 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
תֵּ֥ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יֹאכֵֽלוּ |
ve./yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 莊稼初熟之果
- H1190 — בַּעַל שָׁלִשָׁה (Baʻal Shâlishâh, bah'-al shaw-lee-shaw'): 源自 בַּעַל (Baʻal) [H1168] 與 שָׁלִשָׁה (Shâlishâh) [H8031]；; 沙利沙的巴力，巴力沙利沙，巴勒斯坦的地名
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): 源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]；; 栽種的田地（園子、果園、葡萄園或園林）；引申為園中的出產
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H6861 — צִקְלֹן (tsiqlôn, tsik-lone'): 源自一個未使用的字根，意為纏繞；; 袋子（因口被紮住）
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巴力沙利沙 — 撒母耳記上 9:4, 撒母耳記上 9:7
- 餅 — 出埃及記 23:16, 申命記 12:6, 申命記 26:2-10, 撒母耳記上 9:7, 列王紀下 4:38, 歷代志下 11:13-14, 箴言 3:9-10, 哥林多前書 9:11, 加拉太書 6:6
- 大麥 — 申命記 8:8, 申命記 32:14, 列王紀下 7:1, 列王紀下 7:16-18, 約翰福音 6:9, 約翰福音 6:13
反向參照（14）： 出埃及記 22:29, 利未記 2:14, 約書亞記 14:6, 列王紀上 14:3, 列王紀上 17:14, 但以理書 1:15, 馬太福音 4:4, 馬太福音 14:16, 馬太福音 15:33, 馬可福音 6:37, 馬可福音 6:42, 馬可福音 8:4, 馬可福音 8:8, 路加福音 9:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容