列王紀上 (列王紀畧上) 14:3

← 列王紀上 14:2	列王紀上 14:3 (北京官話譯本)	列王紀上 14:4 →
耶羅波安對他妻說、你起來改裝、使人不得知道你是耶羅波安的妻、你往示羅去、在那裏有先知亞希雅他曾告訴我說、我必作這民的王	你帶十個餅十個薄餅、一瓶蜜、去見他、他必告訴你孩子將要怎樣	耶羅波安的妻就這樣行、起身往示羅去到了亞希雅的家裏亞希雅因爲年紀老邁、眼目昏花、不能看見。

經文

北京官話譯本

你帶^H3947十個^H6235餅^H3899十個薄餅^H5350、一瓶^H1228蜜^H1706、去見^H935他、他必告訴^H5046你孩子將要怎樣^H5288
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלָקַחַתְּ בְּיָדֵךְ עֲשָׂרָה לֶחֶם וְנִקֻּדִים וּבַקְבֻּק דְּבַשׁ וּבָאת אֵלָיו הוּא יַגִּיד לָךְ מַה־יִּהְיֶה לַנָּעַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָקַ֣חַתְּ	ve./la.Ka.chat	H3947	HC/Vqp2fs
בְּ֠/יָדֵ/ךְ	Be./ya.de/kh	H3027	HR/Ncbsc/Sp2fs	—
עֲשָׂרָ֨ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
לֶ֧חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/נִקֻּדִ֛ים	ve./ni.ku.Dim	H5350	HC/Ncmpa
וּ/בַקְבֻּ֥ק	u./vak.Buk	H1228	HC/Ncmsc
דְּבַ֖שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa
וּ/בָ֣את	u./Vat	H935	HC/Vqq2fs
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יַגִּ֣יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יִּֽהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לַ/נָּֽעַר	la./Na.'ar	H5288	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): 源自 בָּקַק (bâqaq) [H1238]；; 瓶子（因倒空時發出的咕嘟聲而得名）
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): 與 נָקֹד (nâqôd) [H5348] 同源；; 碎屑（如碎成點狀）；又指薄餅（因其有刺孔）
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容