本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:18
| ← 但以理書 4:17 | 但以理書 4:18 (北京官話譯本) | 但以理書 4:19 → |
|---|---|---|
這是由守護的所定的命、這是由聖天使所出的令、使衆生知道至上的主掌管人間國度憑著自己意旨賜國與人也能將人間卑微的立爲國主
|
這是我尼布甲尼撒所作的夢、你伯底沙撒須圓解圓解、因爲我國中一切有學術的人都不能爲我圓解、惟獨你能、你是聖神明的靈所感的。
|
於是稱爲伯底沙撒的但以理驚訝片、時心意惶恐我說伯底沙撒你不要因夢和夢兆惶恐、伯底沙撒說、我主、願這夢應驗在你仇人身上、願這夢兆臨到你的敵人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這H1836是我H576尼布甲尼撒H5020所作的H2370夢H2493、你H607伯底沙撒H1096須圓解圓解H560 H6591、因爲H6903我國中H4437一切H3606有學術的人H2445都不H3809能H3202爲我圓解H6591 H3046、惟獨你H607能H3546、你是聖H6922神明H426的靈H7308所感的。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא ׀ אֱמַר כָּל־קֳבֵל דִּי ׀ כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהֹודָעֻתַנִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) כָּהֵל דִּי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
חֲזֵ֔ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
אֲנָ֖ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | — |
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
פִּשְׁרֵ֣/א |
pish.Re/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
אֱמַ֗ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֣י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
יָכְלִ֤ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
פִּשְׁרָ/א֙ |
pish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֣נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
כָּהֵ֔ל |
ka.Hel | H3546 | AVqrmsa | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): （亞蘭語）對應於 אַתָּה (ʼattâh) [H859]；; 你
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): （亞蘭語）對應於 בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; 伯提沙撒，但以理的巴比倫名字
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): （亞蘭文）源自對應於 חָכַם (châkam) [H2449] 的字根；; 有智慧的，即瑪吉術士
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): （亞蘭語）源自對應於 חָלַם (châlam) [H2492] 的字根；; 夢
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): （亞蘭語）與 יָכֹל (yâkôl) [H3201] 及 כּוּל (kûwl) [H3557] 相對應的字根；; 能夠
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): （亞蘭語）對應於 קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918]。; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): （亞蘭語）對應於 רוּחַ (rûwach) [H7307]; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容