דניאל 4:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 15

דניאל 4:15

← דניאל 4:14 דניאל 4:15 (MT) דניאל 4:16 →
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי שַׁלִּ֨יט עליא בְּמַלְכ֣וּת אנושא וּלְמַן דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א׀ אֱמַ֗ר כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י׀ כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך

נוסח הפסוק

MT

דְּנָה֙H1836 חֶלְמָ֣אH2493 חֲזֵ֔יתH2370 אֲנָ֖הH576 מַלְכָּ֣אH4430 נְבוּכַדְנֶצַּ֑רH5020 ואנתהH607 בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רH1096 פִּשְׁרֵ֣א׀H6591 אֱמַ֗רH560 כָּלH3606 קֳבֵל֙H6903 דִּ֣י׀H1768 כָּלH3606 חַכִּימֵ֣יH2445 מַלְכוּתִ֗יH4437 לָֽאH3809 יָכְלִ֤יןH3202 פִּשְׁרָא֙H6591 לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיH3046 ואנתהH607 כָּהֵ֔לH3546 דִּ֛יH1768 רֽוּחַH7308 אֱלָהִ֥יןH426 קַדִּישִׁ֖יןH6922 בָּֽךְ׃

המקור העברי

דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא ׀ אֱמַר כָּל־קֳבֵל דִּי ׀ כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהֹודָעֻתַנִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) כָּהֵל דִּי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms this
חֶלְמָ֣/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td dream/ the
חֲזֵ֔ית
 cha.Zeit H2370 AVqp1cs I saw
אֲנָ֖ה
 'a.Nah H576 APp1cs I
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms (and/ you ק)
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp O Belteshazzar
פִּשְׁרֵ֣/א
 pish.Re/' H6591 ANcmsd/Td interpretation/ its
אֱמַ֗ר
 'e.Mar H560 AVqv2ms tell!
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C as/ to
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC because
דִּ֣י
 di H1768 AC that
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc all
חַכִּימֵ֣י
 cha.ki.Mei H2445 ANcmpc (the) wise men of
מַלְכוּתִ֗/י
 mal.khu.T/i H4437 ANcfsc/Sp1cs kingdom/ my
לָֽא
 la'- H3809 ATn not
יָכְלִ֤ין
 ya.khe.Lin H3202 AVqrmpa (are) able
פִּשְׁרָ/א֙
 pish.Ra/' H6591 ANcmsd/Td interpretation/ the
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי
 le./ho.Da.'u.Ta./ni H3046 AR/Vhc/Sp1cs to/ make known to/ me
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֣נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms (and/ you ק)
כָּהֵ֔ל
 ka.Hel H3546 AVqrmsa (are) able
דִּ֛י
 di H1768 AC who
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7308 ANcfsc a spirit of
אֱלָהִ֥ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa gods
קַדִּישִׁ֖ין
 ka.di.Shin H6922 AAampa holy
בָּֽ/ךְ
 Ba/kh AR/Sp2ms (is) in/ you
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; בלטשאצר, שמו הבבלי של דניאל
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (ארמית) שורש המקביל ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201] ול־כּוּל (kûwl) [H3557]; להיות מסוגל, לְיַכּוֹל
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 41:38, קהלת 8:1, דניאל 5:11, הבשורה על פי מרקוס 6:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/15&oldid=0"