Daniel 4:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 15
Daniel 4:15
| ← Daniel 4:14 | Daniel 4:15 (LUT1912) | Daniel 4:16 → |
|---|---|---|
Solches ist im Rat der Wächter beschlossen und im Gespräch der Heiligen beratschlagt, auf dass die Lebendigen erkennen, dass der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will, und erhöht die Niedrigen zu denselben.
|
Solchen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen; du aber Beltsazar, sage, was er bedeutet. Denn alle Weisen in meinem Königreiche können mir nicht anzeigen, was er bedeute; du aber kannst es wohl, denn der Geist der heiligen Götter ist bei dir.
|
Da entsetzte sich Daniel, der sonst Beltsazar heißt, bei einer Stunde lang, und seine Gedanken betrübten ihn. Aber der König sprach: Beltsazar, lass dich den Traum und seine Deutung nicht betrüben. Beltsazar fing an und sprach: Ach mein Herr, dass der Traum deinen Feinden und seine Deutung deinen Widersachern gölte!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:18.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SolchenH1836 TraumH2493 habe ich,H576 KönigH4430 Nebukadnezar,H5020 gesehen;H2370 duH607 aber Beltsazar,H1096 sage,H560 was er bedeutet.H6591 DennH6903 alleH3606 WeisenH2445 in meinem KönigreicheH4437 könnenH3202 mir nichtH3809 anzeigen,H3046 was er bedeute;H6591 duH607 aber kannstH3546 es wohl, dennH6903 der GeistH7308 der heiligenH6922 GötterH426 ist bei dir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא ׀ אֱמַר כָּל־קֳבֵל דִּי ׀ כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהֹודָעֻתַנִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) כָּהֵל דִּי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
חֲזֵ֔ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
אֲנָ֖ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
פִּשְׁרֵ֣/א |
pish.Re/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
אֱמַ֗ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֣י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
יָכְלִ֤ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
פִּשְׁרָ/א֙ |
pish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֣נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
כָּהֵ֔ל |
ka.Hel | H3546 | AVqrmsa | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (aramäisch) entsprechend אַתָּה (ʼattâh) [H859]; du
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltsazar, der babylonische Name Daniels
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָכַם (châkam) [H2449]; weise, d. h. ein Magier
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramäisch) oder יְכִיל (yᵉkîyl); (aramäisch), zu יָכֹל (yâkôl) [H3201]; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend יָכֹל (yâkôl) [H3201] und כּוּל (kûwl) [H3557]; können
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (aramäisch) entsprechend רוּחַ (rûwach) [H7307]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 1. Könige 14:2-3, Daniel 2:26-28, Daniel 4:5-6, Amos 3:7
- Denn — 1. Mose 41:8, 1. Mose 41:15, Jesaja 19:3, Jesaja 47:12-14, Daniel 2:7, Daniel 4:4, Daniel 5:8, Daniel 5:15
Rückverweise (4): 1. Mose 41:38, Prediger 8:1, Daniel 5:11, Markus 6:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt