1. Mose 41:38
Bibel > 1. Mose > Kapitel 41 > Vers 38
1. Mose 41:38
| ← 1. Mose 41:37 | 1. Mose 41:38 (LUT1912) | 1. Mose 41:39 → |
|---|---|---|
Die Rede gefiel Pharao und allen seinen Knechten wohl.
|
Und Pharao sprach zu seinen Knechten: Wie könnten wir einen solchen Mann finden, in dem der Geist Gottes sei?
|
Und sprach zu Joseph: Weil dir Gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise wie du.
|
Verstext
Und PharaoH6547 sprachH559 zu seinen Knechten:H5650 WieH4672 könnten wir einen solchenH2088 MannH376 finden,H4672 in demH834 der GeistH7307 GottesH430 sei?
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲבָדָ֑י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֲ/נִמְצָ֣א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTi/Vqi1cp | |
כָ/זֶ֔ה |
kha./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
Querverweise
- in dem — 4. Mose 27:18, Hiob 32:8, Daniel 4:3, Daniel 4:5, Daniel 4:15, Daniel 5:11, Daniel 5:14, Daniel 6:4
Rückverweise (18): 2. Mose 7:11, 2. Chronik 26:5, Psalmen 105:22, Sprüche 11:11, Sprüche 16:20, Sprüche 24:26, Prediger 8:1, Jesaja 19:11, Jesaja 28:6, Daniel 4:6, Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 11:28, Apostelgeschichte 27:10, 1. Korinther 12:8, Epheser 1:17, 2. Timotheus 2:7, Jakobus 1:17, Jakobus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Joseph; Junge Leute
- Nave’s: Staatsdienst; Wirtschaft; Regierung; Heiliger Geist; Joseph; Gefangene; Erhöhung; Propheten; Klugheit; Herrscher; Knecht; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt