Gênesis (Genesis) 41:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 38

Gênesis (Genesis) 41:38


← Gênesis 41:37 Gênesis 41:38 (ARC1911) Gênesis 41:39 →
E esta palavra foi boa aos olhos de Pharaó, e aos olhos de todos os seus servos.
E disse Pharaó a seus servos: Achariamos um varão como este, em quem haja o espirito de Deus?
Depois disse Pharaó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguem ha tão entendido e sabio como tu:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 PharaóH6547 aH413 seus servosH5650: AchariamosH4672 um varãoH376 como esteH2088, em quemH834 haja o espiritoH7307 de DeusH430?


Hebraico original

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh H6547 HNp
אֶל
'el- H413 HR
עֲבָדָ֑י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הֲ/נִמְצָ֣א
ha./nim.Tza' H4672 HTi/Vqi1cp
כָ/זֶ֔ה
kha./Zeh H2088 HR/Pdxms
אִ֕ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 41 › Versículo 38