Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 1
Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:1
| ← Eclesiastes 7:29 | Eclesiastes 8:1 (ARC1911) | Eclesiastes 8:2 → |
|---|---|---|
Vedes aqui, que isto tão sómente achei: que Deus fez ao homem recto, porém elles buscaram muitas invenções.
|
Quem é tal como o sabio? e quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem allumia o seu rosto, e a aspereza do seu rosto se muda.
|
Eu digo: Observa o mandamento do rei, porém segundo a palavra do juramento que fizeste a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 é tal como o sabioH2450? e quemH4310 sabeH3045 a interpretaçãoH6592 das coisasH1697? A sabedoriaH2451 do homemH120 allumiaH215 o seu rostoH6440, e a asperezaH5797 do seu rostoH6440 se mudaH8132.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יֹודֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם |
ke./He./cha.Kham | H2450 | HR/Td/Aamsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
פֵּ֣שֶׁר |
Pe.sher | H6592 | HNcmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
חָכְמַ֤ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תָּאִ֣יר |
ta.'Ir | H215 | HVhi3fs | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשֻׁנֶּֽא |
ye.shu.Ne' | H8132 | HVPi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6592 — פֵּשֶׁר (pêsher, pay'-sher): correspondente a פְּשַׁר (pᵉshar) [H6591]; uma interpretação
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): uma raiz primitiva; alterar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Êxodo 34:29-30, Provérbios 4:8-9, Provérbios 17:24, Provérbios 24:5, Mateus 17:2, Atos 6:15
- e a — Deuteronômio 28:50, Atos 4:13, Atos 4:29, Efésios 6:19
- como o — Eclesiastes 2:13-14, 1 Coríntios 2:13-16
- aspereza — 2 Timóteo 4:17
- sabe — Gênesis 40:8, Gênesis 41:15-16, Gênesis 41:38-39, Jó 33:23, Provérbios 1:6, Daniel 2:28-30, Daniel 2:47, Daniel 4:18-19, 2 Pedro 1:20
Referências recíprocas (5): Êxodo 34:35, Salmos 104:15, Provérbios 12:8, Provérbios 24:23, Tiago 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Nave’s: SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo