Êxodo (Exodo) 34:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 29

Êxodo (Exodo) 34:29

← Êxodo 34:28 Êxodo 34:29 (ARC1911) Êxodo 34:30 →
E esteve ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites: não comeu pão, nem bebeu agua, e escreveu nas taboas as palavras do concerto, os dez mandamentos.
E aconteceu que, descendo Moysés do monte Sinai (e Moysés trazia as duas taboas do testemunho em sua mão, quando desceu do monte), Moysés não sabia que a pelle do seu rosto resplandecia, depois que fallara com elle.
Olhando pois Aarão e todos os filhos d’Israel para Moysés, eis que a pelle do seu rosto resplandecia; pelo que temeram de chegar-se a elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, descendoH3381 MoysésH4872 do monteH2022 SinaiH5514 (e MoysésH4872 trazia as duasH8147 taboasH3871 do testemunhoH5715 em sua mãoH3027, quando desceuH3381 doH4480 monteH2022), MoysésH4872 nãoH3808 sabiaH3045 queH3588 a pelleH5785 do seu rostoH6440 resplandeciaH7160, depois que fallaraH1696 comH854 elle.

Hebraico original

וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתֹּו מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עֹור פָּנָיו בְּדַבְּרֹו אִתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/רֶ֤דֶת
 be./Re.det H3381 HR/Vqc
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc
סִינַ֔י
 si.Nai H5514 HNp
וּ/שְׁנֵ֨י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
לֻחֹ֤ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
הָֽ/עֵדֻת֙
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בְּ/רִדְתּ֖/וֹ
 be./rid.T/o H3381 HR/Vqc/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/הָ֑ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וּ/מֹשֶׁ֣ה
 u./mo.Sheh H4872 HC/Np
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֗ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
קָרַ֛ן
 ka.Ran H7160 HVqp3ms
ע֥וֹר
 or H5785 HNcmsc
פָּנָ֖י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
בְּ/דַבְּר֥/וֹ
 be./da.be.R/o H1696 HR/Vpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): uma raiz primitiva; propriamente, empurrar ou chifrar; usado somente como denominativo de קֶרֶן (qeren) [H7161]; projetar chifres; figuradamente, raios
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 25:16, Êxodo 31:18, Êxodo 34:35, Deuteronômio 10:5, Eclesiastes 8:1, Marcos 9:2, Hebreus 9:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 34 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/29&oldid=0"