Êxodo (Exodo) 31:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 31 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 31:18
| ← Êxodo 31:17 | Êxodo 31:18 (ARC1911) | Êxodo 32:1 → |
|---|---|---|
Entre mim e os filhos de Israel será um signal para sempre: porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, e ao setimo dia descançou, e restaurou-se.
|
E deu a Moysés (quando acabou de fallar com elle no monte de Sinai) as duas taboas do testemunho, taboas de pedra, escriptas pelo dedo de Deus.
|
Mas vendo o povo que Moysés tardava em descer do monte, ajuntou-se o povo a Aarão, e disseram-lhe; Levanta-te, faze-nos deuses, que vão adiante de nós: porque emquanto a este Moysés, a este homem que nos tirou da terra do Egypto, não sabemos o que lhe succedeu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E deuH5414 aH413 MoysésH4872 (quando acabouH3615 de fallarH1696 comH854 elle no monteH2022 de SinaiH5514) as duasH8147 taboasH3871 do testemunhoH5715, taboasH3871 de pedraH68, escriptasH3789 pelo dedoH676 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן אֶל־מֹשֶׁה כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר אִתֹּו בְּהַר סִינַי שְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת לֻחֹת אֶבֶן כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ |
ke./kha.lo.T/o | H3615 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לְ/דַבֵּ֤ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
סִינַ֔י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
לֻחֹ֣ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הָ/עֵדֻ֑ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
לֻחֹ֣ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֶ֔בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
כְּתֻבִ֖ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
בְּ/אֶצְבַּ֥ע |
be./'etz.Ba' | H676 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deu — Êxodo 24:12, Êxodo 24:18, Êxodo 32:15-16, Êxodo 34:1-4, Êxodo 34:28-29, Deuteronômio 4:13, Deuteronômio 5:22, Deuteronômio 9:9-11, 2 Coríntios 3:3
- dedo — Êxodo 8:19, Êxodo 32:16, Jeremias 31:33, Mateus 12:28, Lucas 11:20, 2 Coríntios 3:7-8
Referências recíprocas (15): Gênesis 1:1, Êxodo 16:34, Êxodo 25:16, Êxodo 25:22, Êxodo 33:9, Êxodo 39:32, Êxodo 39:42, Êxodo 40:20, Números 1:50, Números 28:6, Deuteronômio 9:10, 2 Reis 11:12, 2 Crônicas 5:10, 2 Crônicas 23:11, Salmos 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDO DE DEUS; MONTES E OUTEIROS; TÁBUAS DE PEDRA; ESCRITA
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; LEI DE DEUS, A; MONTES
- Nave’s: DECÁLOGO; LEI; PEDRAS; MESA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo