Êxodo (Exodo) 32:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 16
Êxodo (Exodo) 32:16
| ← Êxodo 32:15 | Êxodo 32:16 (ARC1911) | Êxodo 32:17 → |
|---|---|---|
E tornou-se Moysés, e desceu do monte com as duas taboas do testemunho na sua mão, taboas escriptas de ambas as bandas; de uma e de outra banda escriptas estavam,
|
E aquellas taboas eram obra de Deus; tambem a escriptura era a mesma escriptura de Deus, esculpida nas taboas.
|
E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moysés: Alarido de guerra ha no arraial.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aquellas taboasH3871 eram obraH4639 de DeusH430; tambem a escripturaH4385 era a mesmaH1931 escripturaH4385 de DeusH430, esculpidaH2801 nasH5921 taboasH3871.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל־הַלֻּחֹת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת |
ve./Ha./lu.Chot | H3871 | HC/Td/Ncmpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/הַ/מִּכְתָּ֗ב |
ve./ha./mikh.Tav | H4385 | HC/Td/Ncmsa | |
מִכְתַּ֤ב |
mikh.Tav | H4385 | HNcmsc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
חָר֖וּת |
cha.Rut | H2801 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹֽת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2801 — חָרַת (chârath, khaw-rath'): uma raiz primitiva; gravar
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
- H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, os caracteres, ou um documento (carta, cópia, édito, poema)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Êxodo 24:12, Êxodo 34:28, Deuteronômio 9:8, 2 Crônicas 5:10, Jó 19:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DECÁLOGO, O; ESCRITA
- Torrey’s: MANDAMENTOS, OS DEZ
- Nave’s: DECÁLOGO; FALSIDADE; LEI; SINAI; MESA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo