2. Mose 32:16

← 2. Mose 32:15	2. Mose 32:16 (LUT1912)	2. Mose 32:17 →
Mose wandte sich und stieg vom Berge und hatte zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, die waren beschrieben auf beiden Seiten.	Und Gott hatte sie selbst gemacht und selber die Schrift eingegraben.	Da nun Josua hörte des Volks Geschrei, dass sie jauchzten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lager wie im Streit.

Verstext

LUT1912

Und Gott^H430 hatte sie^H3871 selbst gemacht^H4639 und selber die Schrift^{H430 H4385} eingegraben.^{H3871 H2801}

Hebräischer Grundtext

וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל־הַלֻּחֹת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת	ve./Ha./lu.Chot	H3871	HC/Td/Ncmpa
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֵ֑מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
וְ/הַ/מִּכְתָּ֗ב	ve./ha./mikh.Tav	H4385	HC/Td/Ncmsa
מִכְתַּ֤ב	mikh.Tav	H4385	HNcmsc
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
חָר֖וּת	cha.Rut	H2801	HVqsmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/לֻּחֹֽת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H2801 — חָרַת (chârath, khaw-rath'): eine Grundwurzel; eingraben
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): oder לֻחַ (luach); von einer Grundwurzel; wahrscheinlich mit der Bedeutung glänzen; eine Tafel (als geglättet), aus Stein, Holz oder Metall
H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): von כָּתַב (kâthab) [H3789]; etwas Geschriebenes, die Schriftzeichen oder ein Schriftstück (Brief, Abschrift, Erlass, Gedicht)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Zehn Gebote; Schreiben
Torrey’s: Die Zehn Gebote
Nave’s: Zehn Gebote; Lüge; Gesetz; Sinai; Tisch, Tafel; Wort Gottes

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 32 › Vers 16