出埃及記 (出伊及記) 32:16

← 出埃及記 32:15	出埃及記 32:16 (北京官話譯本)	出埃及記 32:17 →
摩西退下山來、手拿兩塊法板、板上兩面俱有字。	這板是天主的工做、上面刻的字、也是天主的字	約書亞聽見百姓喧嘩、就對摩西說、在營裏有喊殺的聲音

經文

北京官話譯本

這板^H3871是天主的^H430工做^H4639、上面^H3871刻的^H2801字^H4385、也是天主的^H430字^H4385

希伯來文原文

וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל־הַלֻּחֹת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת	ve./Ha./lu.Chot	H3871	HC/Td/Ncmpa
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֵ֑מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
וְ/הַ/מִּכְתָּ֗ב	ve./ha./mikh.Tav	H4385	HC/Td/Ncmsa
מִכְתַּ֤ב	mikh.Tav	H4385	HNcmsc
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
חָר֖וּת	cha.Rut	H2801	HVqsmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/לֻּחֹֽת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2801 — חָרַת (chârath, khaw-rath'): 原始字根；; 雕刻
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): 或 לֻחַ (luach)；源自一個原始字根；; 可能意為閃亮；版（因其光滑），以石、木或金屬製成
H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): 源自 כָּתַב (kâthab) [H3789]；; 寫下之物、文字，或文件（書信、抄本、詔令、詩歌）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 32 章 › 第 16 節