Deuteronômio (Deuteronomio) 5:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 5 > Versículo 22

Deuteronômio (Deuteronomio) 5:22

← Deuteronômio 5:21 Deuteronômio 5:22 (ARC1911) Deuteronômio 5:23 →
E não cobiçarás a mulher do teu proximo: e não desejarás a casa do teu proximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu proximo.
Estas palavras fallou o Senhor a toda a vossa congregação no monte do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, e nada accrescentou: e as escreveu em duas taboas de pedra, e a mim m’as deu.
E succedeu que, ouvindo a voz do meio das trevas, e vendo o monte ardendo em fogo, vos achegastes a mim, todos os Cabeças das vossas tribus, e vossos anciãos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstasH428 palavrasH1697 fallouH1696 o SenhorH3068 aH413 todaH3605 a vossa congregaçãoH6951 no monteH2022 do meioH8432 do fogoH784, da nuvemH6051 e da escuridadeH6205, com grandeH1419 vozH6963, e nadaH3808 accrescentouH3254: e as escreveuH3789 emH5921 duasH8147 taboasH3871 de pedraH68, e aH413 mim m’as deuH5414.

Hebraico original

אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קֹול גָּדֹול וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
דִּבֶּר֩
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קְהַלְ/כֶ֜ם
 ke.hal./Khem H6951 HNcmsc/Sp2mp
בָּ/הָ֗ר
 ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
מִ/תּ֤וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֵשׁ֙
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
הֶֽ/עָנָ֣ן
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל
 ve./ha./'a.ra.Fel H6205 HC/Td/Ncmsa
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
גָּד֖וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָסָ֑ף
 ya.Saf H3254 HVqp3ms
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם
 va/i.yikh.te.Ve/m H3789 HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
לֻחֹ֣ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִ֔ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): provavelmente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; escuridão (como de um céu carregado)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Êxodo 10:22, Êxodo 20:1, Êxodo 32:15, Deuteronômio 10:4, Deuteronômio 33:2, Juízes 5:5, 1 Reis 8:12, Neemias 9:13, Jó 38:1, Salmos 18:9, Salmos 147:19, Naum 1:3, Mateus 17:5, 2 Coríntios 3:7, Gálatas 3:19, Hebreus 12:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 5 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/22&oldid=0"