Êxodo (Exodo) 20:1

← Êxodo 19:25	Êxodo 20:1 (ARC1911)	Êxodo 20:2 →
Então Moysés desceu ao povo, e disse-lhes isto.	Então fallou Deus todas estas palavras, dizendo:	Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto, da casa da servidão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então fallou^H1696 Deus^H430 todas^H3605 estas^H428 palavras^H1697, dizendo^H559:

Hebraico original

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֥ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DECÁLOGO, O
Torrey’s: MANDAMENTOS, OS DEZ; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; IDOLATRIA; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
Nave’s: DECÁLOGO; LEI; PALAVRA DE DEUS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 20 › Versículo 1